1
00:01:22,958 --> 00:01:26,377
Att resa är nyttigt. Det övar fantasin.
Allt annat är besvikelse och trötthet.

2
00:01:26,505 --> 00:01:28,675
Vår resa är helt imaginär.
Det är dess styrka.

3
00:01:28,841 --> 00:01:32,011
Det går från liv till död. Människor,
djur, städer, saker - allt är föreställt.

4
00:01:32,177 --> 00:01:35,638
Det är en roman, bara en fiktiv berättelse.
Littré säger det, och han har aldrig fel.

5
00:01:35,764 --> 00:01:39,517
Dessutom kan vem som helst göra det.
Du måste bara blunda.

6
00:01:39,684 --> 00:01:41,644
Det är på andra sidan livet.”

7
00:01:41,770 --> 00:01:44,105
Céline - <i>Resan till slutet av natten</i>

8
00:01:48,359 --> 00:01:49,861
Eld!

9
00:03:14,237 --> 00:03:17,115
Du är en riktig smärta.

10
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
Tillräckligt!

11
00:05:24,659 --> 00:05:27,578
De har till och med cocktails
med körsbär. Komma ihåg?

12
00:05:27,745 --> 00:05:28,997
Hej, jäklar!

13
00:05:30,123 --> 00:05:31,916
Jag knullar dig!

14
00:05:32,959 --> 00:05:34,419
Jag knullar dig!

15
00:05:53,021 --> 00:05:55,356
Har du sett Ermanno?

16
00:06:51,162 --> 00:06:54,665
- Jag ska knulla dig nu, hör du?
- Gå vilse!

17
00:07:32,245 --> 00:07:34,622
Vad fan gör du?

18
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
Min telefon har blivit stulen!

19
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Jag medverkar i två tv-dramer.

20
00:08:57,663 --> 00:08:59,790
Fm spela en påve i ett,

21
00:08:59,916 --> 00:09:02,877
och i den andra en knarkare
på bättringsvägen.

22
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
Mycket imponerande.

23
00:09:05,254 --> 00:09:06,881
Något teaterarbete?

24
00:09:07,048 --> 00:09:10,009
Det är meningen att jag ska göra
lite Shakespeare med Pietro,

25
00:09:10,134 --> 00:09:12,637
men det måste vara
minst tre timmar lång,

26
00:09:12,803 --> 00:09:14,847
ett ambitiöst projekt,

27
00:09:15,014 --> 00:09:17,475
och inga fler små städer.

28
00:09:17,892 --> 00:09:21,896
Jag försöker skriva ett teaterstycke.
Konceptet är -

29
00:09:22,063 --> 00:09:25,983
- Hur är det med dig?
– Jag kanske ger upp skådespeleriet.

30
00:09:26,317 --> 00:09:29,695
I detta taskiga land finns det
aldrig några bra kvinnliga roller.

31
00:09:29,904 --> 00:09:32,782
Jag ska jobba på min första roman,
ett proustiskt stycke.

32
00:09:32,907 --> 00:09:35,910
Ingen skojar!
Proust är min favoritförfattare.

33
00:09:36,077 --> 00:09:38,246
Tillsammans med Ammaniti.

34
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
Vilken slump.

35
00:09:48,631 --> 00:09:50,299
Vem är den där kvinnan?

36
00:09:50,508 --> 00:09:52,426
Vet du inte? det är Lorena.

37
00:09:52,969 --> 00:09:54,178
WHO?

38
00:09:54,428 --> 00:09:58,599
En före detta TV-showgirl, nu fullt ut
fysisk och psykisk nedgång.

39
00:09:58,724 --> 00:10:02,937
Jag har aldrig sett henne förut.
Men alltså, jag har aldrig haft en TV.

40
00:10:03,104 --> 00:10:04,814
Viola, jag vet det.

41
00:10:04,939 --> 00:10:07,858
Du påminner mig
minst en gång om dagen.

42
00:10:08,025 --> 00:10:10,528
- Vad gör hon nu?
- Ingenting.

43
00:10:12,655 --> 00:10:14,699
Grattis på födelsedagen, Jep!

44
00:10:14,824 --> 00:10:16,784
Grattis på födelsedagen, Rom!

45
00:10:28,004 --> 00:10:30,506
Grattis på födelsedagen, Jep!

46
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
<i>La Colita!</i>

47
00:12:27,706 --> 00:12:31,085
<i>Till denna fråga, som barn,</i>

48
00:12:31,293 --> 00:12:34,713
<i>mina vänner gav alltid
samma svar:</i>

49
00:12:35,172 --> 00:12:37,091
<i>fitta</i>

50
00:12:37,508 --> 00:12:39,802
<i>Medan jag svarade...</i>

51
00:12:39,927 --> 00:12:42,513
<i>"lukten
av ålderdomshem.”</i>

52
00:12:43,222 --> 00:12:45,182
<i>Frågan var...</i>

53
00:12:45,349 --> 00:12:49,895
<i>"Vad gillar du egentligen
mest i livet?”</i>

54
00:12:50,855 --> 00:12:54,275
<i>Jag var ödesbestämd
att vara en känslig typ.</i>

55
00:12:54,859 --> 00:12:58,654
<i>Jag var ödesbestämd
att bli författare.</i>

56
00:12:59,029 --> 00:13:01,532
<i>Jag var avsedd att bli</i>

57
00:13:01,657 --> 00:13:04,034
<i>Jep Gambardella.</i>

58
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
DEN STORA SKÖNHETEN

59
00:13:14,211 --> 00:13:16,338
Du brydde dig inte
till mig ikväll.

60
00:13:16,464 --> 00:13:18,424
Romano, börja inte stöna.

61
00:13:18,549 --> 00:13:20,634
Vi är inte ett föremål.

62
00:13:20,885 --> 00:13:23,888
- Gillade du den där killen?
– Jag gillar alla och ingen.

63
00:13:24,054 --> 00:13:26,599
Och när det inte är någon,
det är min tur.

64
00:13:26,724 --> 00:13:30,519
- Kommer du ta mig till flygplatsen?
- Visst! Vilken tid åker du?

65
00:13:31,937 --> 00:13:33,481
Om tre timmar.

66
00:13:33,606 --> 00:13:35,232
Tre timmar?

67
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
Då kanske jag ska krascha
på din soffa -

68
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Gå hem.

69
00:13:39,570 --> 00:13:43,073
jag måste packa,
och jag gillar inte människor runt omkring.

70
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
– Men jag bor så långt bort.
- Vi ses kl 8.00.

71
00:13:52,833 --> 00:13:53,876
God natt.

72
00:14:09,141 --> 00:14:10,976
Killar?

73
00:14:28,494 --> 00:14:30,246
Killar?

74
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
Barn!

75
00:15:17,918 --> 00:15:19,587
Fortsätta.

76
00:16:19,438 --> 00:16:21,398
<i>Catellani?</i>

77
00:16:23,192 --> 00:16:25,027
Det bästa såklart.

78
00:16:27,237 --> 00:16:30,741
jag menar,
gjorde Catellani skräddaren

79
00:16:30,866 --> 00:16:32,534
göra din kostym?

80
00:17:23,127 --> 00:17:26,171
<i>Det rådde ingen tvekan
vad gäller Malagnas skumma avsikter.</i>

81
00:17:26,338 --> 00:17:30,801
<i>Flickan var tvungen att räddas
omedelbart, till varje pris.</i>

82
00:17:32,052 --> 00:17:33,470
Sir, du drack.

83
00:17:33,637 --> 00:17:35,723
Bara nog
att glömma min födelsedag.

84
00:17:35,848 --> 00:17:39,143
- Vill du ha örtte?
- Absolut, chérie.

85
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
- Jag har en present till dig.
- Vad sött.

86
00:17:43,397 --> 00:17:45,816
En lyckobringare från mitt land.

87
00:17:47,943 --> 00:17:51,405
Bra att det är tur,
för det är fult som fan.

88
00:17:51,530 --> 00:17:54,366
Förvara den på ditt nattduksbord
och sluta klaga.

89
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
I sanning. Och tack.

90
00:17:56,493 --> 00:17:58,829
Väck mig klockan 15.00,
din rackare.

91
00:17:59,163 --> 00:18:01,331
Får mig att skratta
när du kallar mig så.

92
00:21:25,953 --> 00:21:28,622
Jag älskar dig inte!

93
00:21:43,178 --> 00:21:45,472
Gillade du föreställningen?

94
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
Delar av det.

95
00:21:49,476 --> 00:21:52,062
Den där våldsamma huvudstöten
förklarar mycket.

96
00:21:52,229 --> 00:21:54,231
Låt oss börja från början.
- Varför inte slutet?

97
00:21:55,023 --> 00:21:57,985
Du vet, Talia Concept
älskar att provocera.

98
00:21:58,110 --> 00:22:01,196
Bry dig inte. Det finns fler
viktiga saker än att provocera mig.

99
00:22:01,321 --> 00:22:04,950
Och det här syftar på dig själv
i tredje person är outhärdligt.

100
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
Vad läser du?

101
00:22:06,868 --> 00:22:10,288
Jag behöver inte läsa. Jag lever på vibrationer,
inklusive extrasensoriska sådana.

102
00:22:10,414 --> 00:22:14,418
Att lägga det extrasensoriska åt sidan
för ett ögonblick,

103
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
vad menar du
av "vibrationer"?

104
00:22:16,878 --> 00:22:18,422
Hur använder man

105
00:22:18,547 --> 00:22:22,092
ordens grova vulgaritet
för att förklara vibrationernas poesi?

106
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
Tja, försök.

107
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
Jag är en konstnär.
Jag behöver inte förklara jack shit.

108
00:22:27,305 --> 00:22:32,102
Sedan ska jag skriva: ”Lever på vibrationer
men vet inte vad de är."

109
00:22:32,477 --> 00:22:36,606
Jag börjar ogilla den här intervjun.
Jag känner en konflikt i dig.

110
00:22:36,732 --> 00:22:40,235
– Konflikt som vibration?
- Som en smärta i röven.

111
00:22:40,444 --> 00:22:43,155
Låt oss diskutera hur min mamma har det
pojkvän misshandlade mig.

112
00:22:43,280 --> 00:22:47,034
Inga! Jag vill veta
vad vibrationer är.

113
00:22:50,454 --> 00:22:52,706
De är min radar
för att lyssna på världen.

114
00:22:52,831 --> 00:22:54,958
Din radar... menar du?

115
00:22:56,126 --> 00:22:58,295
Du är en smärta i röven.

116
00:22:58,462 --> 00:23:00,380
Vi fick en dålig start.

117
00:23:00,505 --> 00:23:04,676
Talia Concept vill bli intervjuad
av ditt papper. den har många läsare.

118
00:23:04,885 --> 00:23:06,511
Men du är partisk.

119
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
Skriv om hur hon har sex
med sin pojkvän 11 gånger om dagen.

120
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
Han är en begåvad konceptuell konstnär.

121
00:23:12,684 --> 00:23:15,687
Han täcker basketbollar i konfetti.
Det är sensationellt.

122
00:23:15,812 --> 00:23:19,316
Talia Concept pratar om saker
hon förstår inte.

123
00:23:19,441 --> 00:23:22,194
Allt jag har hört hittills
är opublicerbart ludd.

124
00:23:22,319 --> 00:23:26,531
Om du tror att jag kommer att falla för
"Jag är en konstnär, jag behöver inte förklara,"

125
00:23:26,656 --> 00:23:27,824
du har fel.

126
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
Vår tidning har
en mycket utbildad läsekrets

127
00:23:30,243 --> 00:23:33,038
det kommer inte att tas för dårar.
Jag jobbar för dem.

128
00:23:33,163 --> 00:23:35,665
Låt mig sedan prata
om min händelserika och svåra

129
00:23:35,791 --> 00:23:38,752
men nödvändig resa
som konstnär!

130
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
Nödvändigt för vem?

131
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
För guds skull, fru,
vad är en vibration?

132
00:23:46,051 --> 00:23:49,387
- Jag vet inte.
- Du vet inte.

133
00:23:49,554 --> 00:23:51,515
Du är en besatt idiot!

134
00:23:51,723 --> 00:23:55,727
Jag säger åt din redaktör att skicka mig
en journalist av större ställning.

135
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
Ett råd:
När du pratar med henne,

136
00:23:59,106 --> 00:24:02,818
ta det lugnt med växtligheten.
Hon är en dvärg.

137
00:24:04,694 --> 00:24:07,322
Jepp, den här intervjun är ett pyssel!

138
00:24:07,447 --> 00:24:10,492
Kanske, men det är sista gången
Jag intervjuar någon

139
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
som slår mot väggar.

140
00:24:12,911 --> 00:24:16,039
- Hittar du hennes trick?
- Skumgummi.

141
00:24:16,164 --> 00:24:18,125
Amatörteater dör aldrig.

142
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
Du blev inte förolämpad
av höjden, eller hur?

143
00:24:22,337 --> 00:24:25,841
Var inte dum.
Det är det roligaste.

144
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
Jag är en dvärg.
Varför inte säga det?

145
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
Det är det första och sista
alla säger om mig.

146
00:24:31,721 --> 00:24:35,058
Du är en spektakulär kvinna, Dadina.
Du har haft den karriär du förtjänar.

147
00:24:35,183 --> 00:24:38,728
Men det har du inte, Jep.

148
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Det kanske jag helt enkelt inte har
mycket att säga.

149
00:24:42,232 --> 00:24:44,234
Skitsnack. Du är bara lat.

150
00:24:44,359 --> 00:24:46,361
Du lämnar aldrig Rom.

151
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Gå till Giglio och gör den rapporten
på Concordia

152
00:24:49,114 --> 00:24:51,366
Jag har bett dig att göra 50 gånger.

153
00:24:54,619 --> 00:24:58,123
Ris är alltid godare uppvärmt
än nykokt, va?

154
00:24:58,248 --> 00:25:00,834
Det gamla är bättre än det nya.

155
00:25:01,751 --> 00:25:03,753
Planer ikväll, chérie?

156
00:25:03,920 --> 00:25:07,424
Som den store De Blasi,
min föregångare skulle säga,

157
00:25:07,591 --> 00:25:11,595
”Ikväll ska jag ha
lite god soppa och en god skruv.”

158
00:25:11,761 --> 00:25:13,972
Två saker
som motsäger varandra.

159
00:25:14,181 --> 00:25:17,517
Det är vad jag alltid skulle säga,
och hon skulle svara, i en allvarlig ton,

160
00:25:17,642 --> 00:25:19,603
"Nej, Dadina, det gör de inte,

161
00:25:19,728 --> 00:25:21,813
eftersom de båda är heta."

162
00:25:24,107 --> 00:25:27,444
Det finns en anständig storlek
förlag i Ancona

163
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
som verkligen vill ha en bok
av intervjuer med dig.

164
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
En annan intervjubok?
De intervjuar alla i det här landet!

165
00:25:34,201 --> 00:25:37,245
Kan du inte bara höra dem?
"Som jag alltid säger"... till vem?

166
00:25:37,454 --> 00:25:38,872
Låt oss glömma det.

167
00:25:39,039 --> 00:25:41,750
Och ärligt talat,
som ska köpa en bok som heter

168
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
<i>Visioner och revisioner:
Jep Gambardella's Galaxy?</i>

169
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
Det är en seriös titel!

170
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
Och tyvärr att tas
seriöst i detta land,

171
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
du måste ta
dig själv på allvar.

172
00:25:52,385 --> 00:25:54,763
Jag skrev bara en roman
40 år sedan,

173
00:25:54,888 --> 00:25:56,932
och ingen bokhandel bär det.

174
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
<i>Skit! Den mänskliga apparaten
var ett mästerverk!</i>

175
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
Den vann till och med -
Vad var det?

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,106
- Bancarellapriset.
- Den jävla Bancarella!

177
00:26:05,232 --> 00:26:09,236
Du är väldigt snäll, men låt oss släppa det.
Det skulle se för förmätet ut.

178
00:26:09,444 --> 00:26:12,781
Nej, det kan vi inte. Du sätter mig
i en besvärlig position.

179
00:26:12,906 --> 00:26:15,825
Jag gick redan med på det
och accepterade ett förskott.

180
00:26:15,951 --> 00:26:17,452
- Hur mycket?
- 1 500 euro.

181
00:26:17,577 --> 00:26:20,830
Ge det tillbaka.
Jag ger dig 1 500.

182
00:26:20,956 --> 00:26:23,750
Förresten,
Jag pratade med teaterfolket.

183
00:26:23,917 --> 00:26:27,337
De ger dig tre nätter,
men du betalar för lamporna.

184
00:26:27,504 --> 00:26:29,381
Vem bryr sig om det!

185
00:26:29,506 --> 00:26:31,591
Jepp, det här är fantastiska nyheter.

186
00:26:31,716 --> 00:26:34,261
Riktigt bra nyheter.
Tack.

187
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
Är du fortfarande uppe?

188
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
Det är dags för sängen.

189
00:26:44,479 --> 00:26:47,148
Det är Viola Bartoli,
Bartolis änka.

190
00:26:47,274 --> 00:26:49,609
Killen som dödades,
den egentliga Bartoli.

191
00:26:49,734 --> 00:26:53,863
Hon har en 150 fots yacht
som tillhörde Himmler, nazisten.

192
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
Vet du vad jag kallar henne?

193
00:26:56,616 --> 00:26:59,119
- Vad?
- "För bra för att bajsa."

194
00:26:59,452 --> 00:27:03,039
- Jag förstår inte.
- För att hon är snål.

195
00:27:03,164 --> 00:27:05,333
Vanligtvis persnicke människor
bajsa inte.

196
00:27:05,458 --> 00:27:08,753
När jag presenterade Trumeau
till min familj sa min far,

197
00:27:08,962 --> 00:27:12,549
"Fröken, innan jag gifte mig med min son,
har du någonsin sett honom bajsa?"

198
00:27:12,757 --> 00:27:15,552
- Det är vidrigt!
- Gross är allt i ditt huvud.

199
00:27:15,677 --> 00:27:18,263
Min fru och jag
är det enda förälskade paret

200
00:27:18,388 --> 00:27:19,973
just nu i Italien.

201
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Orietta, se upp för Lello.

202
00:27:22,350 --> 00:27:23,935
Jag kom på det.

203
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Han är världens största säljare.
Han lurar alla.

204
00:27:27,147 --> 00:27:30,233
Han kommer att få dig att köpa
hela sitt lager på nolltid.

205
00:27:30,358 --> 00:27:31,735
Han smickrar mig alltid.

206
00:27:31,860 --> 00:27:35,739
Det faktum att jag uttrycker mig bra
betyder inte att jag alltid jobbar.

207
00:27:35,905 --> 00:27:37,907
- Vad gör du?
– Jag säljer leksaker.

208
00:27:38,033 --> 00:27:40,368
Det är inte lite
leksaksaffär någonstans.

209
00:27:40,493 --> 00:27:43,580
Han säljer grossist över hela världen,
även till kineserna.

210
00:27:43,747 --> 00:27:45,081
Vem är den där killen?

211
00:27:45,206 --> 00:27:47,208
Det är Sebastiano Paf,

212
00:27:47,334 --> 00:27:49,544
kanske Italiens
största levande poet.

213
00:27:49,669 --> 00:27:51,379
Han skrev raden...

214
00:27:51,504 --> 00:27:55,258
"Upp med livet,
ner med reminiscens."

215
00:27:56,259 --> 00:27:59,095
Han gör Dukan-dieten
så att Dadina inte lämnar honom.

216
00:27:59,554 --> 00:28:00,972
Är de ett par?

217
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- Han tror det, men -
– Som på gymnasiet.

218
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
Varför pratar han aldrig?

219
00:28:06,394 --> 00:28:08,521
För han lyssnar.

220
00:28:10,774 --> 00:28:14,069
- Sluta suga den där skiten i näsan!
- För helvete.

221
00:28:14,194 --> 00:28:16,237
Jep har hittat en teater åt mig.

222
00:28:16,363 --> 00:28:20,033
Vill du spela huvudrollen?
– Jag spelar inte längre.

223
00:28:20,158 --> 00:28:21,701
Jag är författare nu.

224
00:28:22,410 --> 00:28:23,953
Kanske...

225
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
jag kanske ska regissera en film.

226
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Viola, älskling.

227
00:28:28,291 --> 00:28:30,960
Jepp, snälla hjälp mig.
Jag är orolig för min son.

228
00:28:31,127 --> 00:28:34,297
- Vad kan jag göra?
- Varför pratar du inte med honom?

229
00:28:34,464 --> 00:28:36,883
Du säger alltid
du är bäst med främlingar.

230
00:28:37,008 --> 00:28:39,010
Vi är alla bäst med främlingar.

231
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
Går han hos en terapeut?
– Ja, men han vill sluta gå.

232
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
Ta honom till en psykiater.

233
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
De slösar inte tid:
Ativan, Prozac, allt det där.

234
00:28:48,645 --> 00:28:50,563
"Det där"
får honom att må sämre.

235
00:28:50,688 --> 00:28:54,234
Viola, slappna av.
Pojken har alltid varit lite udda.

236
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Lyssna, har du försökt
Ahés escarolepaj?

237
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
Det är första gången
den rackaren har klarat det,

238
00:28:59,697 --> 00:29:01,950
och det kom ut
bättre än min mammas.

239
00:29:02,075 --> 00:29:05,036
Gör mig en tjänst
och prova en bit.

240
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
Du ändrade din hårfärg.

241
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
Jag har känt
Pirandello-liknande på sistone.

242
00:29:18,341 --> 00:29:21,261
Bra jazz, eller hur?
- Inte riktigt.

243
00:29:21,428 --> 00:29:25,974
Den etiopiska jazzscenen är
den enda jag tycker är intressant idag.

244
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Jag är från Milano.

245
00:29:27,559 --> 00:29:29,477
För att vara ärlig,
Jag hittar romare...

246
00:29:29,769 --> 00:29:31,187
outhärdligt.

247
00:29:31,312 --> 00:29:34,065
De bästa människorna i Rom
är turisterna.

248
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
I hela Italien!

249
00:29:35,817 --> 00:29:39,404
Vad är vi kända för utomlands?
Mode och pizza.

250
00:29:39,529 --> 00:29:42,115
Ett land av vävare och grossister.

251
00:29:42,240 --> 00:29:46,119
Hur kan någon som säljer leksaker,
ger världen glädje,

252
00:29:46,286 --> 00:29:49,539
vara en sådan pessimist och en defaitist?
Du är så mörk.

253
00:29:49,706 --> 00:29:51,291
- Mörkt?
- Ja.

254
00:29:51,541 --> 00:29:54,377
Jag hörde Gisella Montanelli
gick till lånehajar

255
00:29:54,544 --> 00:29:56,254
att betala hennes frisörskulder.

256
00:29:56,379 --> 00:29:58,089
Jep säger att jag är mörk.

257
00:29:58,214 --> 00:29:59,841
Har Gisella verkligen sjunkit så lågt?

258
00:29:59,966 --> 00:30:02,594
Rom är den enda staden
i världen

259
00:30:02,719 --> 00:30:05,346
där marxismen nådde
dess fulla potential.

260
00:30:05,472 --> 00:30:08,391
Du kan inte briljera över andra här
i mer än en vecka.

261
00:30:08,516 --> 00:30:11,769
Du kommer omedelbart tillbaka
till den gyllene medelvägen.

262
00:30:11,895 --> 00:30:15,190
Rom är ren kollektivism.

263
00:30:15,315 --> 00:30:18,735
Ren kollektivism.
Stefa', vilket totalt nonsens!

264
00:30:18,860 --> 00:30:22,405
Du vet att Flaubert ville
att skriva en bok om ingenting?

265
00:30:22,530 --> 00:30:25,909
Synd att han aldrig träffade dig.
Det skulle ha blivit en jättebra bok.

266
00:30:27,076 --> 00:30:28,745
Du är kvinnohatare.

267
00:30:28,870 --> 00:30:33,041
Sluta anta att allt handlar om dig.
Jag är ingen kvinnohatare. Jag är en misantrop.

268
00:30:33,166 --> 00:30:36,002
Hör, hör!
Med hat måste man sikta högt.

269
00:30:36,127 --> 00:30:39,214
Du är en väldigt mörk man.

270
00:31:30,348 --> 00:31:31,975
Hallå!

271
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
Slutar du inte ikväll?

272
00:31:47,782 --> 00:31:50,159
Mamma!
När jag ser dig rodnar jag!

273
00:31:51,494 --> 00:31:52,829
Andrea...

274
00:31:54,122 --> 00:31:56,833
du är galen.
– Nej, jag är inte galen!

275
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
Jag har problem.

276
00:32:01,462 --> 00:32:04,841
<i>"När lamporna blinkade,
kärleken satte sig i hörnet...</i>

277
00:32:05,008 --> 00:32:08,011
blyg och distraherad som den var.

278
00:32:08,177 --> 00:32:11,014
Det är därför vi kunde
tolererar inte livet längre."

279
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
Gode himmel,
ingen har citerat mig på decennier!

280
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
Jag läste din bok som tonåring.
Jag glömde aldrig slutet.

281
00:32:17,103 --> 00:32:18,313
Stanna där.

282
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
Du smeker mitt ego
mest hänsynslöst.

283
00:32:22,275 --> 00:32:26,362
Det är uppenbart att du var djupt
kär när du skrev det.

284
00:32:29,115 --> 00:32:31,868
Moravia gjorde mer eller mindre
samma kommentar,

285
00:32:32,035 --> 00:32:35,455
även om han uttalade sig
lite mer elegant.

286
00:32:36,956 --> 00:32:39,959
Jag såg en gång Piazza Navona
täckt av snö.

287
00:32:40,084 --> 00:32:42,337
Verkligen?
Hur var det?

288
00:32:43,212 --> 00:32:44,964
Vit.

289
00:32:47,550 --> 00:32:49,719
Det är här jag bor i Rom.

290
00:32:50,303 --> 00:32:52,347
Förvisad till 'burbs', va?

291
00:32:53,973 --> 00:32:56,059
Vad gör du för jobbet?

292
00:32:56,184 --> 00:32:58,227
Mig? Jag är rik.

293
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Bra jobbat.

294
00:33:27,507 --> 00:33:29,384
Du gillade det inte.

295
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
Jag vet att jag inte är särskilt bra.

296
00:33:32,095 --> 00:33:33,763
Varför säger du det?

297
00:33:34,263 --> 00:33:37,183
Dessutom,
det är så tråkigt att vara bra.

298
00:33:37,308 --> 00:33:39,435
Det kan bli
allt om teknik.

299
00:33:40,645 --> 00:33:43,272
Du verkade inte riktigt
att vara inne på det.

300
00:33:44,941 --> 00:33:46,734
Du är väldigt vacker, Orietta.

301
00:33:46,859 --> 00:33:48,778
Väldigt, väldigt, väldigt vackert.

302
00:33:48,903 --> 00:33:51,781
Jag tar bilder på mig själv,
du vet.

303
00:33:51,906 --> 00:33:54,992
Alla tider på dygnet,
att lära känna mig själv.

304
00:33:55,118 --> 00:33:58,579
Med min telefon och dess timer.
- Intressant.

305
00:33:58,705 --> 00:34:01,207
säger mina Facebook-vänner
Jag tar jättefina bilder.

306
00:34:02,250 --> 00:34:04,877
Jag slår vad om att du är naken
i några av dem.

307
00:34:06,337 --> 00:34:08,923
- Några få.
- Jag visste det.

308
00:34:09,048 --> 00:34:11,676
Vill du se dem?

309
00:34:11,801 --> 00:34:12,927
Säker.

310
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Jag ska hämta min dator.

311
00:34:27,608 --> 00:34:30,486
<i>Det viktigaste
Jag upptäckte</i>

312
00:34:30,611 --> 00:34:34,365
<i>några dagar efter att du fyllt 65 år</i>

313
00:34:34,490 --> 00:34:38,661
<i>var att jag inte kan slösa mer tid
göra saker jag inte vill göra.</i>

314
00:35:08,024 --> 00:35:10,985
<i>När jag kom till Rom</i>

315
00:35:11,110 --> 00:35:13,154
<i>vid 26 års ålder,</i>

316
00:35:13,279 --> 00:35:16,115
<i>Jag föll ganska snabbt,</i>

317
00:35:16,240 --> 00:35:19,243
<i>nästan utan att inse det,</i>

318
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
<i>in vad som kan kallas</i>

319
00:35:21,871 --> 00:35:24,415
<i>"det höga samhällets virvel."</i>

320
00:35:24,999 --> 00:35:30,588
<i>Men jag ville inte bara vara det
del av det höga samhället.</i>

321
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
Sacconi borde ha ansvaret.

322
00:35:33,049 --> 00:35:35,885
Antoninis
en jävla smärta i röven!

323
00:35:38,930 --> 00:35:43,351
<i>Jag ville bli det
det höga samhällets kung.</i>

324
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
<i>Och jag lyckades.</i>

325
00:35:50,775 --> 00:35:55,029
<i>Jag ville inte
att bara gå på fester.</i>

326
00:35:57,490 --> 00:36:01,410
<i>Jag ville ha kraften
att göra eller bryta dem.</i>

327
00:36:30,898 --> 00:36:32,942
Gambardella?

328
00:36:33,568 --> 00:36:37,154
Förlåt att jag dyker upp
så här utan förvarning.

329
00:36:37,488 --> 00:36:39,448
Jag är Alfredo Marti.

330
00:36:39,866 --> 00:36:42,827
trevligt att träffas. Jag är Jep.
Men jag bor här borta.

331
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
Nej, jag vill inte störa dig.

332
00:36:46,664 --> 00:36:48,416
Behöver du hjälp?

333
00:36:49,125 --> 00:36:51,294
Jag är Elisa De Santis man.

334
00:36:57,717 --> 00:36:59,802
Fick du barn?

335
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
<i>Nej.</i>

336
00:37:02,179 --> 00:37:04,223
Jag kunde inte.

337
00:37:05,433 --> 00:37:07,018
Jag kunde.

338
00:37:09,604 --> 00:37:10,938
Jag kunde.

339
00:37:12,982 --> 00:37:14,400
Jag är ledsen.

340
00:37:15,318 --> 00:37:16,944
Jag är ledsen.

341
00:37:18,070 --> 00:37:20,323
Det kunde hon också ha.

342
00:37:21,908 --> 00:37:23,743
Elisa dog.

343
00:37:25,202 --> 00:37:26,746
I går.

344
00:37:55,441 --> 00:37:59,153
Alfre', om jag kan hjälpa på något sätt.
du vet var jag bor.

345
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
Lämna mig inte ifred.
Snälla lämna mig inte ifred.

346
00:38:20,758 --> 00:38:23,636
<i>Vi var gifta i 35 år,</i>

347
00:38:23,970 --> 00:38:27,556
men Elisa har alltid älskat dig.

348
00:38:31,560 --> 00:38:33,604
Vad pratar du om?

349
00:38:34,397 --> 00:38:37,650
Elisa och jag gick ut tillsammans
när vi var barn.

350
00:38:38,359 --> 00:38:42,071
Jag tror faktiskt att hon lämnade mig,
men det var så länge sedan jag kan inte...

351
00:38:42,196 --> 00:38:44,281
Ja, hon lämnade dig.

352
00:38:44,448 --> 00:38:46,534
Den 8 september 1970.

353
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Precis.

354
00:38:50,579 --> 00:38:53,374
Du är upprörd nu.
Det är normalt.

355
00:38:53,499 --> 00:38:55,501
Jag är inte upprörd.

356
00:38:55,668 --> 00:38:59,755
Elisa bara älskade
en man i hennes liv.

357
00:39:00,339 --> 00:39:03,092
Du.
- Hur kan du säga det?

358
00:39:03,217 --> 00:39:06,262
Jag såg aldrig Elisa igen.
Ni två tillbringade en livstid tillsammans.

359
00:39:06,721 --> 00:39:09,849
Jag hittade en dagbok av henne,
med ett lås.

360
00:39:12,685 --> 00:39:15,021
Och jag bröt av låset.

361
00:39:15,187 --> 00:39:18,441
Alfredo, I write for a living.

362
00:39:18,816 --> 00:39:20,026
Tro mig...

363
00:39:21,235 --> 00:39:25,573
when you write, you give life
to fantasies, imagination, lies.

364
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
I was just a good companion.

365
00:39:30,327 --> 00:39:33,456
That's all she wrote about me.

366
00:39:34,957 --> 00:39:37,710
Thirty-five years together...

367
00:39:38,461 --> 00:39:43,049
and I'm mentioned in two lines
som en god följeslagare.

368
00:39:49,305 --> 00:39:50,890
Här.

369
00:39:59,148 --> 00:40:01,275
Vad ska du göra nu?

370
00:40:02,234 --> 00:40:04,111
Vad jag alltid har gjort.

371
00:40:06,155 --> 00:40:08,407
<i>I'll go on worshipping her.</i>

372
00:40:45,945 --> 00:40:47,988
Vad gör han?

373
00:40:48,114 --> 00:40:49,615
Stopp!

374
00:40:51,117 --> 00:40:52,701
Jepp!

375
00:41:20,729 --> 00:41:22,565
Du gjorde det!

376
00:41:38,622 --> 00:41:42,293
- Have you seen my daughter?
- Din dotter? Nej.

377
00:41:47,423 --> 00:41:49,216
Francesca.

378
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
<i>Vem är du?</i>

379
00:42:14,033 --> 00:42:15,701
Vem är jag?

380
00:42:16,869 --> 00:42:19,872
<i>Jag är -</i>
- <i>Du är ingen.</i>

381
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
Ingen?

382
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
men jag-

383
00:42:52,321 --> 00:42:54,323
Francesca,
var i hela friden är du?

384
00:42:54,740 --> 00:42:56,992
Jag har letat efter dig
i en timme.

385
00:43:05,668 --> 00:43:08,462
- Är du ledsen, sir?
- Nej.

386
00:43:08,754 --> 00:43:11,131
Sir känns konstigt.

387
00:43:11,465 --> 00:43:14,260
Jag gillar inte.
Jag föredrar att Sir är ledsen.

388
00:43:14,677 --> 00:43:18,806
Ska du lägga dig?
- Last night I went to bed at 10:30.

389
00:43:19,473 --> 00:43:21,517
Now I don't know what to do.

390
00:43:21,809 --> 00:43:24,853
Morgon är
an unknown quantity to me.

391
00:43:25,020 --> 00:43:26,188
Okänd.

392
00:43:26,355 --> 00:43:29,608
Då kan Sir hjälpa mig
städa huset.

393
00:43:29,984 --> 00:43:33,946
- Sir kan inte. Sir känns konstigt.
- Sir är en rackare.

394
00:43:34,071 --> 00:43:38,033
"Finns det en ny nation
rör sig inom stadsmuren?

395
00:43:38,534 --> 00:43:42,371
Från sprickorna i den jorden
en febrig ånga stiger upp som rök

396
00:43:42,579 --> 00:43:46,750
och fungerar som ett magiskt filter
i vissa mäns blod,

397
00:43:47,209 --> 00:43:50,629
framställer en blankett
av heroisk galenskap

398
00:43:50,754 --> 00:43:53,132
olik alla andra."

399
00:43:56,552 --> 00:43:59,972
Vad tycker du?
Jävligt kraftfullt, eller hur?

400
00:44:00,347 --> 00:44:04,310
Varför i helvete anpassa sig
D'Annunzio för scenen?

401
00:44:04,435 --> 00:44:06,729
D'Annunzios
alltid varit paradigmatisk -

402
00:44:06,895 --> 00:44:11,150
Du tror att dessa är intellektuella
akrobatik ger dig värdighet,

403
00:44:11,275 --> 00:44:14,361
att andra är bättre än du,
men du har fel.

404
00:44:14,486 --> 00:44:18,574
Försök och skriv något
verkligen din egen...

405
00:44:19,283 --> 00:44:21,327
om en känsla eller sorg.

406
00:44:21,452 --> 00:44:24,204
Du vet, det har du aldrig gjort
varit hos mig.

407
00:44:24,330 --> 00:44:27,708
Din "plats"?
Du har ett rum i studentbostäder.

408
00:44:27,833 --> 00:44:31,253
Du går ut med den där surpusen
är du alltid med?

409
00:44:31,378 --> 00:44:34,340
Jag önskar.
Jag har försökt 7 000 gånger

410
00:44:34,465 --> 00:44:36,258
och fick aldrig en enda kyss.

411
00:44:36,383 --> 00:44:39,595
- Hon är en kärring.
- Nej, det är hon inte.

412
00:44:41,013 --> 00:44:42,639
Hon är komplicerad.

413
00:44:42,765 --> 00:44:45,100
Hon är en kärring.
Lita på mig. Du är för snäll.

414
00:44:45,309 --> 00:44:49,063
Jag kan berätta för henne typ en mil bort.
Du behöver inte ens träffa dem.

415
00:44:49,188 --> 00:44:52,274
- Vad gör du?
– Min morgonträning.

416
00:44:52,399 --> 00:44:54,943
- Är det träning?
- Ja.

417
00:44:55,152 --> 00:44:57,821
Har du någonsin räknat
kvinnorna du har varit med?

418
00:44:57,946 --> 00:44:59,907
Nej, jag är dålig på matte.

419
00:45:00,032 --> 00:45:02,785
Jag har alltid varit bra på matte.

420
00:45:02,910 --> 00:45:06,830
Men jag vet att du har haft sex.
Jag presenterade dig för dem alla.

421
00:45:06,955 --> 00:45:08,791
Sju.

422
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
Sju?

423
00:45:11,043 --> 00:45:13,670
När var nummer sju?
– Förra sommaren.

424
00:45:13,796 --> 00:45:16,965
En vän till min syster,
när jag hälsade på hemma.

425
00:45:17,466 --> 00:45:20,135
Hon har en herrbutik.

426
00:45:21,261 --> 00:45:22,471
Hon är trevlig.

427
00:45:22,596 --> 00:45:24,431
Det betyder att hon är en hund.

428
00:45:24,640 --> 00:45:26,642
Hur är det med dig och Orietta?

429
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
- Vem är Orietta?
- Vem är Orietta?

430
00:45:29,645 --> 00:45:31,688
Hon var hos dig
den andra natten.

431
00:45:31,897 --> 00:45:33,148
En riktig skönhet.

432
00:45:33,273 --> 00:45:36,110
I min ålder,
en vacker kvinna räcker inte.

433
00:45:50,499 --> 00:45:52,668
Jag kanske börjar skriva igen.

434
00:45:53,794 --> 00:45:56,171
Det är fantastiska nyheter!

435
00:45:57,005 --> 00:45:58,674
Har något hänt?

436
00:46:03,679 --> 00:46:04,763
Varför?

437
00:46:04,888 --> 00:46:07,850
Om du vill skriva igen
efter alla dessa år,

438
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
något hände.

439
00:46:12,479 --> 00:46:15,691
Det händer alltid något i Rom.
Ingenting hände.

440
00:46:21,071 --> 00:46:22,990
Vad tittar du på?

441
00:46:24,199 --> 00:46:26,410
Kom hit.

442
00:46:33,667 --> 00:46:37,296
De träffades på universitetet
för tio dagar sedan.

443
00:46:37,713 --> 00:46:39,673
De har kyssts

444
00:46:39,798 --> 00:46:42,134
nonstop i tio dagar.

445
00:46:51,727 --> 00:46:54,354
<i>Den här generationen
av unga människor skrämmer mig.</i>

446
00:46:54,480 --> 00:46:56,315
Staten stöder dem
i åratal,

447
00:46:56,440 --> 00:47:00,235
men när de inser att de har hälften
en hjärna, de ska iväg för att studera eller arbeta

448
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
i Amerika eller London.

449
00:47:02,488 --> 00:47:04,823
De har ingen medborgerlig kallelse.

450
00:47:04,948 --> 00:47:08,285
Som ung flicka, i den ockuperade konsten
Avdelning, jag utsöndrade medborgarkallelse.

451
00:47:08,410 --> 00:47:11,205
- Du utsöndrade medborgarkallelse?
- Ja, varför?

452
00:47:11,330 --> 00:47:13,916
- Kom av det.
- Vad vet du?

453
00:47:14,041 --> 00:47:17,252
Du loafade
runt Neapel med rika tjejer

454
00:47:17,419 --> 00:47:19,379
och skriva din enda roman.

455
00:47:19,505 --> 00:47:21,340
Jag insåg inte historien
gjordes.

456
00:47:21,465 --> 00:47:23,217
Novelett?

457
00:47:23,342 --> 00:47:26,386
Det var ett mästerverk
av italiensk litteratur.

458
00:47:26,512 --> 00:47:29,765
Jep och medborgarkallelse
kom aldrig överens.

459
00:47:29,932 --> 00:47:31,934
Han var lat,
medborgerlig kallelse var hyperaktiv.

460
00:47:32,100 --> 00:47:36,438
Romano, sluta suga upp
till din idol. Du är patetisk.

461
00:47:36,563 --> 00:47:38,774
<i>Den mänskliga apparaten
var trångsynt,</i>

462
00:47:38,899 --> 00:47:42,444
lättsinnig och lika pretentiös
som dess titel, och Jep vet det.

463
00:47:42,569 --> 00:47:45,072
Det var därför han stannade där.

464
00:47:45,197 --> 00:47:47,032
Förlåt, och hur är det med dig?

465
00:47:47,157 --> 00:47:49,284
Jag försökte ändra saker
genom litteraturen.

466
00:47:49,409 --> 00:47:51,954
Jag skrev 11 socialt engagerade romaner

467
00:47:52,079 --> 00:47:54,665
och en bok
om partiets officiella historia.

468
00:47:54,790 --> 00:47:57,167
Glöm inte ditt bidrag
till den där dokusåpan -

469
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
<i>Girl Farm.</i>

470
00:47:59,878 --> 00:48:02,589
TV kan vara
en mycket formativ upplevelse.

471
00:48:02,714 --> 00:48:04,925
Och när jag är bjuden
någonstans går jag.

472
00:48:05,050 --> 00:48:08,262
Jag gör smutsiga händer.
Jag provar saker.

473
00:48:08,387 --> 00:48:10,430
Jag spenderar inte mitt liv
att vara en snobb.

474
00:48:10,556 --> 00:48:14,142
Säger du
en socialt engagerad författare

475
00:48:14,268 --> 00:48:17,646
får någon form av frikort
jämfört med en romanförfattare

476
00:48:17,771 --> 00:48:20,482
vem sysslar med -
Jag vet inte - känslor?

477
00:48:20,607 --> 00:48:22,526
Klart hon är det!

478
00:48:22,776 --> 00:48:25,737
Orsaken någon begår
deras liv är inte sekundärt.

479
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
Som att ha en familj,

480
00:48:28,115 --> 00:48:32,869
att offra sig själv dag ut och dag in
att uppfostra sina barn.

481
00:48:32,995 --> 00:48:36,957
Eusebio och jag har fyra barn.
Vi planerar framtiden tillsammans.

482
00:48:37,082 --> 00:48:39,585
Jag bryter ryggen för att vara
både mamma och kvinna,

483
00:48:39,710 --> 00:48:44,673
och i slutet av dagen känner jag
Jag har gjort något viktigt.

484
00:48:44,798 --> 00:48:47,134
Alltså de av oss utan barn

485
00:48:47,259 --> 00:48:49,303
borde överväga självmord?

486
00:48:49,428 --> 00:48:52,347
- Jag menar inte dig, naturligtvis.
- Hon menar mig.

487
00:48:53,140 --> 00:48:56,852
Dadina, jag beundrar dig mycket.
Du är en riktig jävel.

488
00:48:56,977 --> 00:48:59,730
Använder du "badass"
i dina romaner?

489
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
Ja, det gör jag.

490
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
Jag försöker vara modern.

491
00:49:03,525 --> 00:49:05,485
– Moderniteten är äcklig.
- <i>De gustibus...</i>

492
00:49:05,611 --> 00:49:07,529
Sådan övertygelse!

493
00:49:07,696 --> 00:49:11,742
Jag vet inte om jag ska känna
avundsjuk eller förskräckt.

494
00:49:11,867 --> 00:49:14,369
Ja, jag har övertygelser.
jag är 53 -

495
00:49:14,494 --> 00:49:16,622
- Du skulle aldrig veta det.
- Aldrig.

496
00:49:16,747 --> 00:49:19,541
Jag är 53. Jag har lidit,
men jag har studsat tillbaka

497
00:49:19,666 --> 00:49:21,668
och lärde sig mycket om livet.

498
00:49:23,920 --> 00:49:26,465
Äntligen -
inget ytterligare svar.

499
00:49:26,632 --> 00:49:28,967
Jag drack.

500
00:49:29,092 --> 00:49:31,136
Inget svar
för vi är förtjusta i dig

501
00:49:31,261 --> 00:49:33,388
och vill inte
för att skämma ut dig,

502
00:49:33,513 --> 00:49:35,641
men allt detta skryt,

503
00:49:35,766 --> 00:49:40,187
allt detta allvarliga att visa upp sig,
allt detta "jag, jag, jag"...

504
00:49:40,312 --> 00:49:42,731
och alla dessa svepande
fördömanden

505
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
dölja en viss bräcklighet
och oro

506
00:49:45,567 --> 00:49:48,111
och framför allt
en hel rad osanningar.

507
00:49:48,236 --> 00:49:51,698
Vi bryr oss om dig,
och vi vet våra egna osanningar,

508
00:49:51,823 --> 00:49:54,534
och det är därför, till skillnad från dig,

509
00:49:54,660 --> 00:49:56,995
det slutar med att vi pratar
om vansinnigt nonsens,

510
00:49:57,120 --> 00:50:00,582
för vi har ingen avsikt
att möta vår egen smålighet.

511
00:50:00,749 --> 00:50:02,584
Vilka osanningar?

512
00:50:02,709 --> 00:50:06,004
Allt jag sa är sant.
Det är vad jag är, vad jag tror på.

513
00:50:06,129 --> 00:50:10,258
Snälla, jag anser mig vara en gentleman.
Ta inte bort den enda vissheten.

514
00:50:10,425 --> 00:50:15,597
Nej, min vän. Jag vill höra allt:
Vilken bräcklighet? Vilka osanningar?

515
00:50:15,722 --> 00:50:18,266
Jag är en kvinna med bollar.
Ut med det.

516
00:50:19,601 --> 00:50:23,397
"En kvinna med bollar" skulle vara
för mycket för någon gentleman.

517
00:50:23,522 --> 00:50:26,775
Mycket bra. Du bad om det.
I slumpmässig ordning:

518
00:50:27,609 --> 00:50:31,279
Ingen kommer ihåg ditt "medborgerliga kall"
under din studenttid,

519
00:50:31,446 --> 00:50:35,617
medan många minns
ett annat yrke av dig,

520
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
en som ägde rum
på universitetets toaletter.

521
00:50:40,163 --> 00:50:44,418
Du skrev om partiet pga
du var dess ledares älskarinna.

522
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
Och dina 11 romaner,

523
00:50:46,503 --> 00:50:50,132
utgiven av ett litet förlag
subventioneras av partiet

524
00:50:50,424 --> 00:50:53,552
och granskad av minderårig,
Partianslutna tidningar,

525
00:50:54,094 --> 00:50:56,722
är obetydliga.
Alla säger så.

526
00:50:56,847 --> 00:51:00,267
Jag säger inte
min roman var bättre.

527
00:51:00,392 --> 00:51:02,644
Jag håller med dig där.

528
00:51:02,769 --> 00:51:05,605
När det gäller ditt förhållande
med Eusebio -

529
00:51:06,189 --> 00:51:09,484
vilket förhållande?
Eusebio älskar Giordano.

530
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
Det vet alla.
Han har i åratal.

531
00:51:12,738 --> 00:51:16,074
De äter tillsammans varje dag
hos Arnaldo, bredvid klädhängaren,

532
00:51:16,199 --> 00:51:20,162
som älsklingar under en ek.
Men du och Eusebio fortsätter att låtsas.

533
00:51:20,662 --> 00:51:25,250
När det gäller ditt engagemang för dina barn
och alla uppoffringar det medförde...

534
00:51:26,001 --> 00:51:29,629
du jobbar hela veckan i tv, du går ut
varje kväll, inklusive måndagar,

535
00:51:29,755 --> 00:51:32,591
när även popperhandlare
våga dig inte ut.

536
00:51:32,758 --> 00:51:35,427
Du är aldrig med dina barn,

537
00:51:35,552 --> 00:51:38,388
även på dina långa semestrar.

538
00:51:38,513 --> 00:51:41,475
Plus att du har
en butler, en servitör...

539
00:51:42,184 --> 00:51:43,477
en kock...

540
00:51:43,602 --> 00:51:46,521
en chaufför som kör
barnen till skolan...

541
00:51:46,688 --> 00:51:48,356
och tre barnvakter.

542
00:51:48,482 --> 00:51:53,028
Så exakt hur och när
gör du några uppoffringar?

543
00:51:53,820 --> 00:51:56,990
Dessa är osanningarna
och bräckligheten menar jag.

544
00:51:59,117 --> 00:52:02,037
Stefan',
mor och kvinna.

545
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Du är 53,
med ett liv i spillror,

546
00:52:05,207 --> 00:52:07,209
som resten av oss.

547
00:52:08,084 --> 00:52:11,880
Så istället för att föreläsa oss
och behandlar oss med förakt,

548
00:52:12,088 --> 00:52:15,091
du borde titta på oss
med tillgivenhet.

549
00:52:15,967 --> 00:52:18,678
Vi är alla på randen
av förtvivlan.

550
00:52:18,804 --> 00:52:22,933
Vi kan bara se varandra i ansiktet,
hålla varandra sällskap,

551
00:52:23,058 --> 00:52:24,893
kidnappa varandra lite.

552
00:52:25,060 --> 00:52:26,561
Håller du inte med?

553
00:55:12,394 --> 00:55:14,604
Jävel!

554
00:55:15,730 --> 00:55:17,107
Egidio!

555
00:55:17,232 --> 00:55:20,610
Din jävel!
Jag har inte sett dig på 30 år!

556
00:55:33,373 --> 00:55:37,210
- Jag måste prata med dig.
- Senare. Ser du inte att jag är upptagen?

557
00:55:37,335 --> 00:55:41,423
- Är det här fortfarande din plats?
– Nej tack och lov, men jag klarar det ändå.

558
00:55:41,548 --> 00:55:45,969
Du gjorde det stort!
Du är alltid i skvallertrasan.

559
00:55:46,094 --> 00:55:49,264
Alla VIP-fester.
En annan tjej varje kväll.

560
00:55:49,389 --> 00:55:51,099
Men du kommer aldrig hit.

561
00:55:51,266 --> 00:55:53,935
Gå vilse, vill du?
Vi pratar allvarligt.

562
00:55:54,728 --> 00:55:57,147
- Är du gift?
- Gift, skild.

563
00:55:57,355 --> 00:56:01,067
- Jag har en dotter, Ramona.
- Var du tvungen att kalla henne Ramona?

564
00:56:01,192 --> 00:56:03,403
Ni artister är alla lika.

565
00:56:03,570 --> 00:56:06,781
Jag säger att jag har en dotter,
och du stönar om hennes namn.

566
00:56:06,948 --> 00:56:08,783
Vad är det för fel på "Ramona"?

567
00:56:08,950 --> 00:56:11,995
Ingenting. Det bara låter
lite pretentiöst.

568
00:56:12,120 --> 00:56:14,080
Där är hon nu.

569
00:56:26,593 --> 00:56:29,345
Hon gör mig så arg.
Jag har berättat för henne en miljon gånger.

570
00:56:29,471 --> 00:56:32,307
"Du är för gammal för det här."

571
00:56:32,432 --> 00:56:35,101
Dessa heta unga polska tjejer
styr scenen nu.

572
00:56:35,226 --> 00:56:37,687
De är experter på att vända trick.

573
00:56:37,896 --> 00:56:40,940
Hon är 42 och det vill hon bli
en sofistikerad strippa.

574
00:56:41,066 --> 00:56:44,069
Men världen finns inte längre
sofistikerad. Visst, Jep?

575
00:56:44,194 --> 00:56:46,488
Rätt.
Det är bara du och jag.

576
00:56:46,654 --> 00:56:48,740
Det stämmer, för helvete!

577
00:56:48,865 --> 00:56:52,285
Men hon vill behålla
gör detta för pengarna.

578
00:56:52,410 --> 00:56:55,622
Jag vet inte varför hon behöver det,
vad hon gör med den.

579
00:56:55,747 --> 00:56:59,667
- Droger?
- Jag önskar. Vi skulle ha ett gemensamt intresse.

580
00:56:59,793 --> 00:57:01,669
Nej, det gör hon inte ens
dricka öl.

581
00:57:01,878 --> 00:57:03,880
Jag vet inte
vad hon spenderar det på.

582
00:57:04,005 --> 00:57:06,633
Hon är alltid pank.
Låter jag som en förlorare?

583
00:57:06,758 --> 00:57:08,259
Nej, varför?

584
00:57:08,384 --> 00:57:12,097
Jag kan höra mig själv prata.
Jag låter som en förlorare.

585
00:57:12,222 --> 00:57:16,059
Jag är nästan 70 och måste jobba
till 06.00 varje dag.

586
00:57:16,267 --> 00:57:19,854
Jag bytte kokain
för heroin för 15 år sedan.

587
00:57:20,021 --> 00:57:23,358
Vilken skitstövel!
En heroinjunkie vid 50!

588
00:57:23,525 --> 00:57:25,527
Kan jag vara mer av en förlorare?

589
00:57:25,819 --> 00:57:27,362
Men jag spelar ingen roll.

590
00:57:27,487 --> 00:57:30,698
Det är henne jag oroar mig för.
Jag älskar henne.

591
00:57:30,824 --> 00:57:33,159
Och jag är ingen förlorare där.
Jag är en pappa.

592
00:57:33,284 --> 00:57:35,495
Och som alla pappor är jag orolig.

593
00:57:35,620 --> 00:57:37,372
Vad ska hon göra om några år?

594
00:57:37,497 --> 00:57:39,707
Hon kan inte vara strippa vid 50!

595
00:57:42,502 --> 00:57:44,712
Varför fixar du inte henne?
- Jag?

596
00:57:44,838 --> 00:57:47,048
Har du inga rika vänner

597
00:57:47,215 --> 00:57:49,509
letar du efter en vacker fru?

598
00:57:49,634 --> 00:57:52,762
Vi kan ändra hennes namn.
Det är inga problem.

599
00:57:52,887 --> 00:57:55,265
Du skulle göra mig en stor tjänst.

600
00:57:55,390 --> 00:57:58,810
– Jag är en författare, inte en hallick.
- Ursäkta, det var snällt.

601
00:57:58,935 --> 00:58:00,478
Pappas lilla flicka!

602
00:58:00,603 --> 00:58:03,273
Det här är min gode vän,
Jep Gambardella.

603
00:58:03,439 --> 00:58:06,693
Ni två blir bekanta.
Jag måste använda badrummet.

604
00:58:06,818 --> 00:58:08,486
Jag kommer genast tillbaka.

605
00:58:09,279 --> 00:58:11,656
– Det är ett nöje. Jag är Jep.
- Ramona.

606
00:58:26,004 --> 00:58:28,006
Om du vill ha en tjej, skaffa en polack.

607
00:58:28,256 --> 00:58:30,133
Skämtar du?

608
00:58:31,092 --> 00:58:33,970
Vem sa något
om en tjej? Inte jag.

609
00:58:34,429 --> 00:58:37,140
Jag är verkligen en gammal vän
av din fars.

610
00:58:37,432 --> 00:58:39,434
– Pappa har inga vänner.
- Han brukade.

611
00:58:39,559 --> 00:58:43,646
När jag kom till Rom, skulle jag vänta
för mina vänner att lämna för att komma hit.

612
00:58:43,771 --> 00:58:46,441
Din pappa är en trevlig kille.
Han lärde mig mycket.

613
00:58:46,566 --> 00:58:48,776
Till exempel,
att vodka är otrevlig.

614
00:58:49,611 --> 00:58:52,113
Pappa vet
en massa onödiga saker.

615
00:58:53,198 --> 00:58:55,241
Han frågade mig
att hitta en man till dig.

616
00:58:55,366 --> 00:58:59,746
Det är en besatthet av honom,
men jag letar inte efter en man.

617
00:58:59,871 --> 00:59:01,456
Du borde.

618
00:59:01,623 --> 00:59:04,626
Familjen är en vacker sak.
- Det är sant.

619
00:59:04,792 --> 00:59:07,629
Men jag är inte ute
för vackra saker.

620
00:59:22,977 --> 00:59:24,812
Vad är det för fel?

621
00:59:25,647 --> 00:59:27,315
Jag känner mig gammal.

622
00:59:27,690 --> 00:59:29,484
Du är ingen vårkyckling.

623
00:59:46,084 --> 00:59:47,752
Madame Ardant.

624
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
En.

625
01:01:22,638 --> 01:01:24,849
- Hur mår du?
– Mycket bra.

626
01:01:25,058 --> 01:01:28,019
Nyss hemkommen från Indien.
Jag hade den mest fantastiska dysenterin.

627
01:01:28,686 --> 01:01:31,981
Kom till min skilsmässafest.
Det kommer att finnas burleskdansare på elefanter.

628
01:01:32,106 --> 01:01:35,151
Säker. Vad skulle
gillar du i present?

629
01:01:35,276 --> 01:01:38,446
Bara en stor önskan:
ett slut på kriget i Mellanöstern.

630
01:01:38,571 --> 01:01:40,406
- Jag ska göra mitt bästa.
- Två.

631
01:01:40,531 --> 01:01:42,116
Sjuhundra euro.

632
01:01:43,785 --> 01:01:45,286
Säg mig, älskling.

633
01:01:45,703 --> 01:01:49,957
Jag tänkte
kanske min mun.

634
01:01:50,666 --> 01:01:53,920
Jag har skjutit i höjden. Jag har aldrig gjort det
klona det här tidigare, professor.

635
01:01:54,045 --> 01:01:55,880
Kalla mig inte "professor".

636
01:01:56,005 --> 01:01:58,800
Ring mig
"min vän" eller "min kärlek".

637
01:01:58,925 --> 01:02:01,511
Vi behöver alla kärlek.

638
01:02:01,636 --> 01:02:04,680
Vilket tecken är du,
djupt intensiv dam?

639
01:02:04,806 --> 01:02:06,724
- Vattumannen.
- Jag visste det.

640
01:02:06,849 --> 01:02:10,561
Vill gå tillbaka 30 år, till när
det regnade alltid i slutet av augusti?

641
01:02:11,187 --> 01:02:13,314
Gjort.
- Det är 700.

642
01:02:13,815 --> 01:02:14,982
Tre.

643
01:02:19,654 --> 01:02:24,492
- Du har varit på Casagrande.
- Nej, jag känner honom inte ens.

644
01:02:24,617 --> 01:02:26,160
Du har förrådt mig, älskling.

645
01:02:26,327 --> 01:02:28,621
Vi är på en resa
tillsammans här,

646
01:02:28,746 --> 01:02:31,165
och du har avbrutit det.

647
01:02:31,374 --> 01:02:33,501
Det här är sista gången.

648
01:02:37,755 --> 01:02:39,257
Fortsätta.

649
01:02:39,424 --> 01:02:41,008
Hej då.

650
01:02:41,509 --> 01:02:43,553
- Fullt pris.
- Fem.

651
01:02:43,678 --> 01:02:45,012
1 200 euro.

652
01:02:46,013 --> 01:02:48,641
- Hur mår din mamma?
- Bra, tack.

653
01:02:48,766 --> 01:02:50,810
- Sju.
- Det är 700.

654
01:02:50,935 --> 01:02:52,311
Du ser lite svullen ut.

655
01:02:52,437 --> 01:02:53,980
Du finns alltid i mitt hjärta.

656
01:02:54,105 --> 01:02:55,440
Sju hundra.

657
01:02:55,565 --> 01:02:58,317
- Lika snygg som alltid.
- Tio.

658
01:02:58,443 --> 01:03:00,361
- Du är min stolthet och glädje.
- Tack.

659
01:03:01,446 --> 01:03:03,030
Elva.

660
01:03:07,785 --> 01:03:11,539
Professor, jag är här
om min hyperhidros.

661
01:03:11,789 --> 01:03:14,041
Var gör detta oönskat
svett hända?

662
01:03:14,542 --> 01:03:16,377
På mina händer.

663
01:03:20,673 --> 01:03:24,093
- Be för mig, syster.
- Du behöver inte mina böner.

664
01:03:24,260 --> 01:03:26,804
Du vet inte
hur mycket av min inkomst

665
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
går till skattemannen.

666
01:03:29,390 --> 01:03:31,058
Fortsätt, syster.

667
01:03:40,193 --> 01:03:41,903
Det är 700, syster.

668
01:03:43,488 --> 01:03:44,822
Fjorton.

669
01:04:04,008 --> 01:04:06,552
- Spionerar du på mig?
– Nej, jag tänkte knacka.

670
01:04:07,053 --> 01:04:09,430
- När?
– När man var mer avslappnad.

671
01:04:23,444 --> 01:04:27,073
- Vad tar dig hit?
- Ingenting. Enkel nyfikenhet.

672
01:04:28,491 --> 01:04:31,869
- Jag sa vad jag tycker.
– Jag har ingen dold agenda.

673
01:04:32,036 --> 01:04:36,290
Du tror varje kille
vem kommer nära dig vill ha sex?

674
01:04:36,832 --> 01:04:39,460
Kunde de inte bara vilja prata,

675
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
drivs av en enkel
och ofarlig nyfikenhet?

676
01:04:43,172 --> 01:04:45,466
- Det har aldrig hänt förut.
– Det har det nu.

677
01:04:47,468 --> 01:04:49,804
Skulle inte armbindel
vara bekvämare?

678
01:04:49,971 --> 01:04:52,515
Visst, men de irriterar
mina armhålor.

679
01:04:54,725 --> 01:04:56,936
Har du planer för lunch?

680
01:04:57,061 --> 01:04:59,188
Jag ska till min mamma
med min pappa.

681
01:04:59,313 --> 01:05:01,399
Var är hunden?

682
01:05:02,316 --> 01:05:03,693
Vilken hund?

683
01:05:03,818 --> 01:05:07,154
Folk köper sådana här hus
så att de kan ha hundar.

684
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
Jag hade en labrador,

685
01:05:09,407 --> 01:05:12,243
men för nio år sedan
han blev trött och gick.

686
01:05:12,368 --> 01:05:14,328
Labradorer är dumma.

687
01:05:14,996 --> 01:05:17,582
Det är även spisspaniels.

688
01:05:24,922 --> 01:05:26,632
Hej, Jep.

689
01:05:27,383 --> 01:05:29,176
Hej Antonello.

690
01:05:30,386 --> 01:05:33,180
- Känner du Venditti?
– Jag känner alla.

691
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Det måste vara trevligt
känner så många människor.

692
01:05:37,101 --> 01:05:38,978
Det är ett säkert sätt att vara olycklig.

693
01:05:39,270 --> 01:05:41,272
Har folk svikit dig?

694
01:05:42,898 --> 01:05:44,984
Jag har svikit dem.

695
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
Andrea.
Är du här med din mamma?

696
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
- Hon parkerar.
- Hur mår du?

697
01:05:50,531 --> 01:05:51,991
Inte bra.

698
01:05:52,116 --> 01:05:55,244
Proust säger att döden
kan komma till oss i eftermiddag.

699
01:05:55,453 --> 01:05:56,996
Proust är skrämmande.

700
01:05:57,204 --> 01:06:00,875
Inte imorgon, inte om ett år,
men nu på eftermiddagen.

701
01:06:01,000 --> 01:06:03,628
Det är redan kväll,
så det blir imorgon eftermiddag.

702
01:06:03,753 --> 01:06:07,298
Och Turgenev sa:
"Döden kastade hans blick i min väg."

703
01:06:07,423 --> 01:06:10,134
Ta inte
dessa författare så allvarligt.

704
01:06:10,259 --> 01:06:12,386
Vem ska jag ta på allvar då?

705
01:06:12,511 --> 01:06:15,890
Ingen och ingenting.
Förutom menyn förstås.

706
01:06:18,559 --> 01:06:22,730
Saker och ting är för komplicerade
för en individ att förstå.

707
01:06:23,397 --> 01:06:27,234
Bara för att du inte förstår
betyder inte att ingen kan.

708
01:06:31,197 --> 01:06:33,741
- Ditt svar?
- Vad kan jag säga?

709
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
- Jepp!
- Hej, Viola.

710
01:06:37,912 --> 01:06:40,206
- God kväll.
- Viola.

711
01:06:40,456 --> 01:06:43,584
Älskling, varför inte du
skaffa oss ett bord?

712
01:06:47,171 --> 01:06:49,507
Hur verkade han för dig?

713
01:06:50,049 --> 01:06:51,759
Han är bättre.
- Bättre.

714
01:06:52,218 --> 01:06:54,929
Han är mycket bättre.
Jag är så glad.

715
01:06:55,096 --> 01:06:56,931
Middag på torsdag?
– Självklart.

716
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
torsdag
Jag är oförklarligt fri.

717
01:06:59,767 --> 01:07:01,811
Hörde du
om Valentina Lemme?

718
01:07:01,936 --> 01:07:04,271
Hon dejtar
hennes personliga tränare.

719
01:07:04,480 --> 01:07:06,524
Verkligen?
Det syns inte.

720
01:07:07,274 --> 01:07:10,027
– Jag bjöd in henne i alla fall.
- Är du säker?

721
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
Den kvinnan är ond, som djävulen.

722
01:07:14,073 --> 01:07:15,908
Verkligen? Hur kan det vara?

723
01:07:16,033 --> 01:07:19,537
Jag ser henne på yoga
två gånger i veckan.

724
01:07:19,704 --> 01:07:22,081
Hur som helst, kommer du?
– Självklart.

725
01:07:22,248 --> 01:07:24,125
- Vi ses på torsdag.
- Okej.

726
01:07:24,291 --> 01:07:25,292
Adjö.

727
01:07:29,088 --> 01:07:31,215
Håll ett öga på bordet,

728
01:07:31,340 --> 01:07:34,635
men låt dem inte
fånga dig tittar.

729
01:07:35,970 --> 01:07:37,471
Servitör?

730
01:07:37,596 --> 01:07:39,598
Champagne, tack.
Cristal.

731
01:07:39,724 --> 01:07:42,518
Du kan inte föreställa dig
hur mycket man lär sig

732
01:07:42,643 --> 01:07:46,439
lever mitt i ett kluster
av religiösa institutioner.

733
01:08:01,245 --> 01:08:04,415
Så det var din första gång?

734
01:08:04,540 --> 01:08:07,168
Ja. Han tänkte inte
han hade varit bra.

735
01:08:07,293 --> 01:08:09,295
För snabbt, sa han.

736
01:08:09,420 --> 01:08:12,882
Så av ilska eller för att släppa ångan -
Jag är inte säker på vilken -

737
01:08:13,007 --> 01:08:16,218
han spelade med en fotboll
som en galning i en timme.

738
01:08:16,343 --> 01:08:17,845
Vad gjorde du?

739
01:08:18,179 --> 01:08:20,765
Jag trivdes inte
älska med honom,

740
01:08:20,890 --> 01:08:25,853
men ser honom visa upp sig
som om det var oförglömligt.

741
01:08:26,854 --> 01:08:30,399
Han blev riktigt bra.
Han spelade i landslaget.

742
01:08:34,904 --> 01:08:38,324
Din pappa sa att du spenderar
allt du tjänar. Vad på?

743
01:08:38,449 --> 01:08:40,201
Du kan berätta för mig.

744
01:08:41,702 --> 01:08:43,954
Kanske en dag ska jag berätta.

745
01:08:44,288 --> 01:08:46,749
Men varför skrev du aldrig
en annan bok?

746
01:08:46,874 --> 01:08:49,376
För jag gick ut
för mycket på natten.

747
01:08:50,544 --> 01:08:53,047
Rom kan verkligen
slösa bort din tid.

748
01:08:53,214 --> 01:08:57,718
Det är distraherande.
Att skriva tar fokus och tystnad.

749
01:08:58,552 --> 01:09:00,679
Det är inte mycket av ett svar.

750
01:09:00,805 --> 01:09:03,849
Här har du lugn och ro.
Det är som att vara på landet.

751
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
Jag skrev i korta drag...

752
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
sprinter-stil.

753
01:09:14,568 --> 01:09:16,612
Jag sa till dig
om min första gång...

754
01:09:17,238 --> 01:09:20,199
men du har ingenting sagt till mig.
det är din tur nu.

755
01:09:29,416 --> 01:09:32,586
På en ö en sommar.

756
01:09:33,045 --> 01:09:37,424
Jag var 18. Hon var 20.

757
01:09:39,426 --> 01:09:41,512
<i>Vid fyren, på natten.</i>

758
01:09:44,265 --> 01:09:47,351
<i>Jag gick för att kyssa henne.
Hon vände bort ansiktet.</i>

759
01:09:49,270 --> 01:09:51,272
Jag blev besviken.

760
01:09:53,065 --> 01:09:55,818
Men så vände hon sig
att titta på mig.

761
01:09:56,610 --> 01:09:59,029
Hon borstade mina läppar.

762
01:09:59,363 --> 01:10:01,115
Hon luktade blommor.

763
01:10:03,033 --> 01:10:04,869
Jag rörde mig inte.

764
01:10:04,994 --> 01:10:07,454
Jag kunde inte ha rört mig.

765
01:10:11,625 --> 01:10:13,794
Sedan tog hon ett steg tillbaka

766
01:10:14,169 --> 01:10:15,963
och sa -

767
01:10:22,303 --> 01:10:24,305
Hon steg tillbaka...

768
01:10:28,392 --> 01:10:30,019
och sa...

769
01:10:46,118 --> 01:10:48,162
Jag går hem. det är sent.

770
01:10:48,412 --> 01:10:51,206
Vill gå på fest med mig
imorgon kväll?

771
01:11:40,172 --> 01:11:42,925
Utestående!

772
01:11:43,050 --> 01:11:45,552
Försökte du
att döda oss alla med ångest?

773
01:11:45,719 --> 01:11:49,682
Du kanske inte tror detta,
men jag älskar knivkastare.

774
01:11:49,807 --> 01:11:51,976
En sann likhet,
speciellt höfterna.

775
01:11:52,476 --> 01:11:56,730
Ett mästerverk, Geronimo.
Det kommer att se bra ut ovanför spiselkransen.

776
01:12:55,247 --> 01:12:57,458
Gud välsigne dig, Jep!

777
01:12:57,666 --> 01:12:59,334
Det här är Ramona.

778
01:12:59,460 --> 01:13:01,295
Vilken unik
och en fantastisk varelse.

779
01:13:02,004 --> 01:13:04,298
- Kläder han på mig?
- Svårt att säga.

780
01:13:04,965 --> 01:13:06,467
Jag menade det.

781
01:13:06,633 --> 01:13:09,094
Jag är bara ledsen
du missade Geronimo D.

782
01:13:09,219 --> 01:13:11,305
Vi kommer över det.

783
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
Känn dig som hemma.

784
01:13:13,724 --> 01:13:16,060
- Vem är den där skiten?
- Lillo De Gregorio...

785
01:13:16,268 --> 01:13:19,438
den största moderna konstsamlaren
i detta degenererade land.

786
01:13:19,730 --> 01:13:22,399
Vad är Jeps
floozy vän bär?

787
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
jag vet inte.

788
01:13:24,610 --> 01:13:27,613
Jep blir det
lite av en besvikelse.

789
01:13:27,738 --> 01:13:31,241
- God kväll, grevinna.
- Hej. Du ser bra ut.

790
01:13:31,366 --> 01:13:33,869
Jag önskar att jag kunde säga
samma sak för räkningen.

791
01:13:33,994 --> 01:13:35,496
Hej mina damer.

792
01:13:36,246 --> 01:13:38,999
Är du galen?
Du distraherar min artist.

793
01:13:39,124 --> 01:13:40,542
Pappa, vi har roligt.

794
01:13:40,667 --> 01:13:43,212
Carmelina,
kom och jobba lite.

795
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
Morgon, jag vill spela här.

796
01:13:45,506 --> 01:13:48,550
- Har den här människan blivit galen?
- Vi löser det här.

797
01:13:48,675 --> 01:13:52,262
- Jag stannar här.
- Förstår du vad du säger?

798
01:13:52,387 --> 01:13:54,723
Europas största
gallerister är utanför.

799
01:13:54,848 --> 01:13:58,560
Om du visar dem vad du kan,
vår kommer att bli en lycklig familj.

800
01:13:58,685 --> 01:14:01,605
Jag är glad nu,
och jag vill bli veterinär.

801
01:14:01,855 --> 01:14:03,857
Gå och lägg dig, ni två.

802
01:14:04,024 --> 01:14:06,819
Ser du det?
Mina barn går och lägger sig.

803
01:14:06,944 --> 01:14:08,028
Kom igen.

804
01:14:08,195 --> 01:14:10,697
Sen ska jag gå och lägga mig också.
Jag är också ett barn.

805
01:14:15,953 --> 01:14:19,540
<i>Hon rodnar och säger:
"Förlåt mig.</i>

806
01:14:19,665 --> 01:14:22,876
Jag förstod inte
du älskade mig så mycket.

807
01:14:23,335 --> 01:14:26,421
Min okunnighet är obscen."

808
01:14:26,880 --> 01:14:29,174
Han tittar på henne
lugnande och säger:

809
01:14:29,299 --> 01:14:32,678
"Låt mig vädja om vår kärlek."

810
01:14:32,803 --> 01:14:35,722
Hur är det till att börja med
av andra akten?

811
01:14:35,889 --> 01:14:37,933
Det är en hög med skit.

812
01:17:35,736 --> 01:17:37,654
Den lilla flickan grät.

813
01:17:37,779 --> 01:17:41,199
Vad pratar du om?
Den lilla flickan tjänar miljoner.

814
01:17:41,867 --> 01:17:43,702
Ursäkta mig ett ögonblick.

815
01:17:46,747 --> 01:17:48,248
Hej Stefano.

816
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
Hej, Jep.

817
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- Catering har gått utför.
- Rom har gått utför.

818
01:17:53,670 --> 01:17:55,714
Rakt nerför.

819
01:17:59,384 --> 01:18:01,470
Har du
ditt fall med dig?

820
01:18:04,431 --> 01:18:06,975
- Alltid.
- Är du redo?

821
01:19:13,959 --> 01:19:15,335
Ser du det?

822
01:19:20,590 --> 01:19:23,218
Stefano har nycklarna

823
01:19:23,343 --> 01:19:25,887
till den vackraste
byggnader i Rom.

824
01:19:26,638 --> 01:19:29,141
- Är han en dörrvakt?
- Nej.

825
01:19:29,683 --> 01:19:31,518
Han är ingen dörrvakt.

826
01:19:32,686 --> 01:19:35,188
Han är vän med prinsessor.

827
01:19:38,483 --> 01:19:40,026
Redo?

828
01:19:40,944 --> 01:19:42,446
kom med mig.

829
01:21:47,195 --> 01:21:49,531
God kväll, prinsessor.

830
01:21:49,739 --> 01:21:51,324
God afton.

831
01:22:05,297 --> 01:22:07,340
Hur kommer det sig att du har det
alla dessa nycklar?

832
01:22:09,175 --> 01:22:10,844
Eftersom...

833
01:22:12,429 --> 01:22:14,431
Jag är en pålitlig person.

834
01:22:30,280 --> 01:22:34,367
Ser du det? Det såg enormt ut,
men den är faktiskt liten.

835
01:22:36,161 --> 01:22:39,539
Stå stilla
medan jag tar din bild.

836
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
Den där var inte bra.
Leende.

837
01:22:48,131 --> 01:22:49,591
Har du det?

838
01:22:50,133 --> 01:22:52,218
Nu gör jag det.

839
01:23:45,939 --> 01:23:48,733
<i>Många tänker
att en begravning</i>

840
01:23:48,858 --> 01:23:52,404
<i>är en slumpmässig händelse,
utan regler.</i>

841
01:23:52,904 --> 01:23:54,781
<i>Det är inte sant.</i>

842
01:23:54,906 --> 01:23:59,119
<i>En begravning är högsamhällets händelse
par excellence.</i>

843
01:24:00,620 --> 01:24:03,957
<i>Du får aldrig glömma
det på en begravning...</i>

844
01:24:04,916 --> 01:24:07,127
du dyker upp på scenen.

845
01:24:11,548 --> 01:24:13,049
Trevlig.

846
01:24:13,842 --> 01:24:16,261
Men jag skulle försöka
den andra på också.

847
01:24:17,387 --> 01:24:19,305
Du måste vänta tålmodigt

848
01:24:19,431 --> 01:24:22,642
tills familjemedlemmar har
befriade sig från skaran.

849
01:24:23,309 --> 01:24:28,314
När du har försäkrat dig
din publik sitter,

850
01:24:28,523 --> 01:24:32,235
först då kan du
framför dina kondoleanser.

851
01:24:32,986 --> 01:24:36,114
På så sätt kommer alla att se dig.

852
01:24:37,157 --> 01:24:39,659
Du tar
den sörjande släktingens händer,

853
01:24:39,868 --> 01:24:43,663
eller så lägger du händerna
på sina armar.

854
01:24:43,997 --> 01:24:46,958
Du viskar något
i deras öra,

855
01:24:47,083 --> 01:24:50,170
en tröstande fras
yttrat med auktoritet.

856
01:24:50,336 --> 01:24:52,172
Till exempel...

857
01:24:52,839 --> 01:24:54,799
"I dagarna som kommer,

858
01:24:55,425 --> 01:24:59,679
när en stor tomhet
kommer över dig,

859
01:25:00,013 --> 01:25:03,349
vet att du kan
lita alltid på mig."

860
01:25:04,517 --> 01:25:06,519
Allmänheten kommer att undra...

861
01:25:08,146 --> 01:25:11,107
"Vad säger Jep Gambardella?"

862
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
Detta är definitivt
rätt klänning.

863
01:25:31,628 --> 01:25:34,047
Du får gå i pension

864
01:25:34,172 --> 01:25:36,674
till ett hörn för dig själv,

865
01:25:37,008 --> 01:25:40,512
som för att begrunda
din egen sorg.

866
01:25:41,679 --> 01:25:46,351
Men även här
stor klurighet är påkallad.

867
01:25:47,101 --> 01:25:51,564
Platsen som valts
måste isoleras

868
01:25:51,689 --> 01:25:54,400
ändå tydligt synlig
till allmänheten.

869
01:25:54,901 --> 01:25:59,155
Dessutom,
en bra prestation

870
01:25:59,280 --> 01:26:01,741
är tom
av alla främmande element.

871
01:26:03,409 --> 01:26:05,411
Så grundregeln:

872
01:26:07,080 --> 01:26:10,083
<i>Man får aldrig gråta
på en begravning...</i>

873
01:26:10,708 --> 01:26:14,337
<i>för man får aldrig uppför scenen
familjens sorg.</i>

874
01:26:14,462 --> 01:26:17,006
<i>Det är förbjudet...</i>

875
01:26:20,260 --> 01:26:22,262
<i>för att det är omoraliskt.</i>

876
01:27:00,300 --> 01:27:02,010
Viola.

877
01:27:10,602 --> 01:27:12,979
I dagarna som kommer,

878
01:27:13,104 --> 01:27:15,481
när en stor tomhet
kommer över dig...

879
01:27:16,816 --> 01:27:19,068
vet att du alltid kan
räkna med mig.

880
01:28:09,369 --> 01:28:14,874
Jag frågar nu Andreas vänner
att komma fram...

881
01:28:16,834 --> 01:28:20,046
så att kistan
får bäras utanför.

882
01:28:41,985 --> 01:28:43,319
Din rygg!

883
01:29:55,641 --> 01:29:57,852
Det var skönt att inte älska.

884
01:29:59,312 --> 01:30:01,689
Det var skönt att älska varandra.

885
01:30:02,607 --> 01:30:06,360
Jag hade verkligen glömt
vad att älska någon handlade om.

886
01:30:12,992 --> 01:30:15,787
Jag spenderar alla mina pengar
på medicinska behandlingar.

887
01:30:24,796 --> 01:30:26,547
Din frukost.

888
01:30:27,924 --> 01:30:31,344
Stiga upp. Jag tar dig för att se
ett sjöodjur idag.

889
01:30:53,032 --> 01:30:54,575
Din frukost.

890
01:30:56,953 --> 01:30:58,871
Fem minuter till.

891
01:31:06,045 --> 01:31:08,047
Ser du havet?

892
01:31:15,304 --> 01:31:16,889
Där?

893
01:31:17,223 --> 01:31:18,850
I taket.

894
01:31:25,273 --> 01:31:27,316
Ja, jag ser det.

895
01:33:01,953 --> 01:33:04,664
Vem ska ta hand om dig nu?

896
01:33:19,720 --> 01:33:23,599
Jag är ledsen för din dotter.
Mina kondoleanser.

897
01:33:50,459 --> 01:33:53,254
<i>Jag har tillbringat alla mina somrar</i>

898
01:33:53,796 --> 01:33:56,215
<i>gör planer för september.</i>

899
01:33:56,549 --> 01:33:58,175
Inte längre.

900
01:33:59,677 --> 01:34:02,054
Nu spenderar jag sommaren

901
01:34:02,179 --> 01:34:06,225
minns planer jag hade gjort
som försvann

902
01:34:07,143 --> 01:34:09,186
delvis på grund av lättja

903
01:34:09,312 --> 01:34:11,689
och dels till slarv.

904
01:34:14,400 --> 01:34:17,361
Vad är det för fel
med nostalgisk känsla?

905
01:34:19,071 --> 01:34:23,743
Det är den enda distraktionen kvar för dem
som inte tror på framtiden.

906
01:34:27,830 --> 01:34:29,623
Utan regn...

907
01:34:30,166 --> 01:34:32,168
Augusti går mot sitt slut,

908
01:34:32,752 --> 01:34:34,879
och september är inte här än.

909
01:34:36,130 --> 01:34:38,466
Och jag är så vanlig.

910
01:34:39,258 --> 01:34:41,677
Men det finns ingen anledning att oroa sig.

911
01:34:42,178 --> 01:34:44,972
Det är okej. det är okej.

912
01:35:10,414 --> 01:35:11,957
Tack.

913
01:35:56,836 --> 01:35:58,337
<i>Jep!</i>

914
01:35:59,422 --> 01:36:01,841
Vad gör du här?

915
01:36:02,341 --> 01:36:03,801
Arturo.

916
01:36:04,218 --> 01:36:05,845
Varför är du här?

917
01:36:06,053 --> 01:36:09,557
Kan du inte se?
Jag repeterar min magiska show.

918
01:36:09,723 --> 01:36:13,853
Detta är morgondagens specialnummer:
den försvinnande giraffen.

919
01:36:14,520 --> 01:36:16,522
Du kan göra
att giraffen försvinner?

920
01:36:16,814 --> 01:36:19,692
Klart jag kan.

921
01:36:21,735 --> 01:36:23,779
Få mig sedan att försvinna också.

922
01:36:25,448 --> 01:36:27,199
Jepp...

923
01:36:27,366 --> 01:36:31,454
om jag verkligen kunde
få människor att försvinna,

924
01:36:31,871 --> 01:36:36,208
du tror att jag fortfarande skulle vara här i min ålder
spela dessa cirkusspel?

925
01:36:36,876 --> 01:36:38,711
Det är bara ett trick.

926
01:36:43,132 --> 01:36:44,842
Det är bara ett trick.

927
01:36:54,560 --> 01:36:56,562
Romano, hur gick det?

928
01:36:56,896 --> 01:36:59,023
Det gick bra.
De klappade.

929
01:36:59,148 --> 01:37:00,941
Jag är glad.

930
01:37:01,442 --> 01:37:04,111
Varför ser du så ledsen ut?
– Jag är inte ledsen.

931
01:37:04,236 --> 01:37:06,238
Vad är det med giraffen?

932
01:37:06,405 --> 01:37:09,116
För en magisk show.
Jag kommer och tittar på din show imorgon.

933
01:37:09,241 --> 01:37:11,160
Jag gör inte
föreställningen imorgon.

934
01:37:12,119 --> 01:37:13,829
Varför?
Du sa att det gick bra.

935
01:37:13,954 --> 01:37:15,915
Jag går.

936
01:37:16,081 --> 01:37:19,043
Jag går tillbaka
till min hemstad för gott.

937
01:37:19,585 --> 01:37:23,088
Jag stannar inte ens till min plats.
Jag lämnar allt.

938
01:37:25,132 --> 01:37:28,594
Jag har bott i den här staden
i 40 år.

939
01:37:29,345 --> 01:37:31,764
Och till slut tänkte jag...

940
01:37:33,224 --> 01:37:36,018
den enda personen
som förtjänade ett farväl

941
01:37:36,644 --> 01:37:38,521
var du.

942
01:37:40,481 --> 01:37:42,775
Vad menar du,
ska du gå?

943
01:37:44,944 --> 01:37:48,113
Roma...
varför går du?

944
01:37:48,531 --> 01:37:51,158
Rom har varit
en riktig besvikelse.

945
01:37:56,789 --> 01:37:58,332
hejdå, jepp-

946
01:38:18,727 --> 01:38:20,479
Se?

947
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
- Vill du ha kaffe?
- Nej, tack. Jag tar inte upp din tid.

948
01:38:53,095 --> 01:38:55,180
Jag kom för att fråga dig något.

949
01:38:55,514 --> 01:38:57,308
Varsågod.

950
01:39:01,395 --> 01:39:03,856
Varför lämnade Elisa mig?

951
01:39:07,067 --> 01:39:08,694
jag vet inte.

952
01:39:08,861 --> 01:39:13,032
Sa hon inget
om det i hennes dagbok?

953
01:39:13,490 --> 01:39:15,868
Nej, det tror jag inte.

954
01:39:19,204 --> 01:39:22,833
Skulle du bli förolämpad
om jag bad att få läsa den?

955
01:39:22,958 --> 01:39:25,878
Nej, jag skulle inte bli förolämpad.

956
01:39:26,545 --> 01:39:28,714
Jag skulle faktiskt förstå
mycket bra.

957
01:39:30,883 --> 01:39:34,219
Men jag är rädd att jag inte kan.
- Varför inte?

958
01:39:35,054 --> 01:39:38,057
Jag slängde den
några dagar efter begravningen.

959
01:39:43,896 --> 01:39:46,148
Får jag presentera min flickvän?

960
01:39:47,733 --> 01:39:50,235
trevligt att träffas.
Jag heter Polina.

961
01:39:52,780 --> 01:39:55,574
Som Polina i Dostojevskijs
Spelaren.

962
01:40:01,914 --> 01:40:04,249
Vad ska ni göra ikväll?

963
01:40:05,709 --> 01:40:07,169
Ingenting.

964
01:40:08,337 --> 01:40:10,714
Polina går
att stryka klart.

965
01:40:11,256 --> 01:40:13,634
Då har vi det
ett glas rött vin,

966
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
titta lite på tv,

967
01:40:16,595 --> 01:40:18,555
och gå och lägga dig.

968
01:40:19,014 --> 01:40:20,432
Hur är det med dig?

969
01:40:21,850 --> 01:40:24,186
Jag ska ta en hel del drinkar,

970
01:40:24,311 --> 01:40:27,314
men inte tillräckligt
att bli till besvär.

971
01:40:27,648 --> 01:40:29,191
Och sedan...

972
01:40:30,818 --> 01:40:33,028
när ni två går upp,

973
01:40:33,612 --> 01:40:35,698
Jag ska gå och lägga mig.

974
01:40:42,287 --> 01:40:45,541
Vilka härliga människor ni är!

975
01:40:56,135 --> 01:40:58,637
Jag älskar conga-linjer!

976
01:41:02,349 --> 01:41:03,475
Jag knullar dig!

977
01:41:07,146 --> 01:41:09,148
"Vem är jag?"

978
01:41:11,400 --> 01:41:14,111
Det är så
en av Bretons romaner började.

979
01:41:14,987 --> 01:41:17,990
Och såklart i boken
det finns inget svar.

980
01:41:18,574 --> 01:41:21,368
Hörde du om Viola?
- Vad?

981
01:41:21,618 --> 01:41:24,538
Hon donerar allt
till kyrkan.

982
01:41:24,663 --> 01:41:28,792
Hon hjälper till i församlingen
och ska vara volontär i Afrika.

983
01:41:29,209 --> 01:41:31,712
Conga-linjerna
på våra fester

984
01:41:31,837 --> 01:41:34,006
är de bästa i Rom.

985
01:41:34,882 --> 01:41:37,342
- Den bästa?
- Det stämmer.

986
01:41:38,761 --> 01:41:41,972
Eftersom
de går ingenstans.

987
01:41:53,442 --> 01:41:55,903
- Hur är det?
- Riktigt bra, Jep.

988
01:41:56,028 --> 01:41:58,238
Kom igen, allt är borta.

989
01:41:58,447 --> 01:42:00,657
<i>Varför lämnade du mig?</i>

990
01:42:00,783 --> 01:42:05,120
snälla,
Jag vill ha en förklaring.

991
01:42:05,704 --> 01:42:09,082
Gå bort! Få ut!

992
01:42:34,608 --> 01:42:36,652
Ser du alla dessa människor?

993
01:42:37,820 --> 01:42:39,655
De kan inte göra någonting.

994
01:42:40,405 --> 01:42:42,950
Men det är något
Jag klarar mig bra.

995
01:42:43,617 --> 01:42:46,036
Något vi gör bra.

996
01:42:48,413 --> 01:42:50,082
Vad sött!

997
01:43:34,209 --> 01:43:37,087
<i>I åratal människor
har frågat varför jag inte skriver</i>

998
01:43:37,212 --> 01:43:38,755
<i>en annan roman.</i>

999
01:43:39,798 --> 01:43:41,967
<i>Men titta på dessa människor.</i>

1000
01:43:43,010 --> 01:43:44,720
Detta vilda djur.

1001
01:43:45,804 --> 01:43:47,222
Det här är mitt liv...

1002
01:43:47,514 --> 01:43:49,474
och det är ingenting.

1003
01:43:52,144 --> 01:43:55,898
Flaubert ville skriva en bok
om ingenting annat än misslyckats,

1004
01:43:56,023 --> 01:43:58,150
så hur ska jag göra?

1005
01:44:04,990 --> 01:44:07,451
Det är bra.
Tack, rackare.

1006
01:44:22,132 --> 01:44:24,259
Vad inspirerade denna utställning?

1007
01:44:25,010 --> 01:44:28,347
Ärligt talat,
idén var inte min.

1008
01:44:28,513 --> 01:44:31,016
Min pappa kom på det.

1009
01:44:31,475 --> 01:44:35,145
När jag föddes började han
tar bilder på mig varje dag.

1010
01:44:35,270 --> 01:44:37,230
En bild per dag.

1011
01:44:37,648 --> 01:44:40,275
Han glömde aldrig,
inte ens en gång.

1012
01:44:40,776 --> 01:44:44,571
Från 14 års ålder,
Jag höll på.

1013
01:44:45,364 --> 01:44:48,659
Jag tog bilder
av mig själv varje dag.

1014
01:44:53,163 --> 01:44:54,665
Ta en titt.

1015
01:46:38,310 --> 01:46:41,021
- Kardinal.
- Ers Eminens.

1016
01:46:44,274 --> 01:46:47,027
Kardinal, när kommer
kommer helgonet till Rom?

1017
01:46:47,152 --> 01:46:50,655
På torsdag, men snälla
kalla henne inte helgonet.

1018
01:46:50,781 --> 01:46:52,657
Hon är ett helgon,

1019
01:46:52,824 --> 01:46:54,826
men inte tekniskt.

1020
01:46:55,660 --> 01:46:58,663
Säg mig något:
Vem är den där kardinal?

1021
01:46:58,789 --> 01:47:00,957
- Det är Bellucci.
- Bellucci?

1022
01:47:01,249 --> 01:47:03,251
Den som står i kö -
- Exakt.

1023
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
Den påvliga tronen väntar honom.

1024
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
Jag träffade honom hos Giada Ricci
karnevalsfest.

1025
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
Det sägs det som ung man
han var Europas bästa exorcist.

1026
01:47:11,843 --> 01:47:13,678
- Drar du mitt ben?
- Nej.

1027
01:47:14,262 --> 01:47:16,264
Jag skämtar aldrig om djävulen.

1028
01:47:16,765 --> 01:47:20,018
Jag är väldigt, väldigt uttråkad.

1029
01:47:21,478 --> 01:47:24,481
Vi har
en mycket, mycket bra tid.

1030
01:47:24,981 --> 01:47:27,025
<i>Du skär upp ankan</i>

1031
01:47:27,234 --> 01:47:32,197
och bryn den över hög låga
i 15 minuter.

1032
01:47:32,531 --> 01:47:33,990
Vid den tidpunkten -

1033
01:47:34,157 --> 01:47:37,035
Kardinal, kommer du ihåg mig?
Lello Cava.

1034
01:47:37,202 --> 01:47:39,746
Vi träffades
på Giada Riccis fest.

1035
01:47:39,913 --> 01:47:41,873
Jag var utklädd till en hora.

1036
01:47:42,040 --> 01:47:44,876
Kom, alla.
De serverar lunch.

1037
01:47:45,001 --> 01:47:48,004
Jag vill att du träffas
min författare vän,

1038
01:47:48,130 --> 01:47:50,799
Jep Gambardella.
– En författare!

1039
01:47:51,591 --> 01:47:53,844
Det här landet behöver författare.

1040
01:47:54,010 --> 01:47:56,179
Jag trodde faktiskt
det behövde mer präster.

1041
01:47:56,304 --> 01:47:57,305
<i>Hjälp...</i>

1042
01:47:57,430 --> 01:48:00,684
- Får jag ställa en fråga till dig?
- Naturligtvis, min kära man.

1043
01:48:00,809 --> 01:48:03,228
Ett tag nu...

1044
01:48:09,484 --> 01:48:12,320
ur en andlig synvinkel -

1045
01:48:13,738 --> 01:48:18,243
- Ska vi se skunkarna senare?
– Absolut! Jag leder vägen!

1046
01:48:18,368 --> 01:48:21,329
Jag känner till grunderna väl.

1047
01:48:27,544 --> 01:48:32,007
Jep Gambardella,
kungen av socialites, du tappar det.

1048
01:48:32,132 --> 01:48:36,428
Jag har tappat det i 40 år.
Det är en stadig nedgång.

1049
01:48:41,683 --> 01:48:43,768
Säg mig en sak, Stefan.

1050
01:48:43,977 --> 01:48:47,397
Har vi någonsin sovit tillsammans?

1051
01:48:48,356 --> 01:48:50,150
Naturligtvis inte.

1052
01:48:55,280 --> 01:48:57,532
Det är en gråtande skam.

1053
01:48:57,657 --> 01:48:59,868
Det måste vi rätta till.

1054
01:49:00,660 --> 01:49:02,204
Idiot!

1055
01:49:05,373 --> 01:49:07,083
Gudskelov.

1056
01:49:08,585 --> 01:49:11,796
Det finns något underbart kvar
för att vi ska njuta tillsammans.

1057
01:49:14,841 --> 01:49:17,636
Framtiden är
en underbar sak, Stefan.

1058
01:49:53,713 --> 01:49:59,010
För att vara ärlig så har Catellani inte haft det
mycket kamgarntyg de senaste åren.

1059
01:49:59,219 --> 01:50:03,515
Enligt min mening, Rebecchfs fortfarande
den bästa skräddaren i Rom.

1060
01:50:06,184 --> 01:50:09,229
- Vem är du?
– En hårt arbetande man

1061
01:50:09,437 --> 01:50:12,148
vem, medan du spelar
konstnären,

1062
01:50:12,274 --> 01:50:14,943
och ha kul med dina vänner,

1063
01:50:15,068 --> 01:50:16,861
håller detta land igång.

1064
01:50:17,028 --> 01:50:19,698
Jag håller det här landet igång,

1065
01:50:19,864 --> 01:50:22,450
men många människor
förstår inte det än.

1066
01:50:25,370 --> 01:50:27,539
<i>Föreställ dig det, Dadina.</i>

1067
01:50:27,664 --> 01:50:31,376
<i>Min granne var Giulio Moneta,
en av världens</i>

1068
01:50:31,501 --> 01:50:33,211
10 mest eftertraktade män,

1069
01:50:33,670 --> 01:50:35,880
och jag insåg det aldrig.

1070
01:50:36,047 --> 01:50:38,883
Du har förändrats.
Du tänker alltid.

1071
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
Jag kanske borde göra det
vad Romano gjorde.

1072
01:50:44,431 --> 01:50:47,100
Jag är inte lämplig för det här livet
eller den här staden längre.

1073
01:50:47,267 --> 01:50:51,730
Ingen passar för skit, Jep.
Ta det från drottningen av missanpassade.

1074
01:50:53,064 --> 01:50:55,817
Allt runt omkring mig dör.

1075
01:50:56,735 --> 01:50:59,904
Människor som är yngre
än mig, saker.

1076
01:51:00,655 --> 01:51:02,240
Mitt framför mina ögon,
och jag -

1077
01:51:02,365 --> 01:51:05,910
Och du lider,
och du förstår inte.

1078
01:51:13,543 --> 01:51:15,587
Hur är soppan, Jeppino?

1079
01:51:19,007 --> 01:51:20,717
Soppan är god.

1080
01:51:23,219 --> 01:51:27,223
Varför kallade du mig Jeppino?
Ingen har kallat mig så på evigheter.

1081
01:51:27,390 --> 01:51:29,434
För då och då,

1082
01:51:29,559 --> 01:51:33,605
en vän ska hjälpa en vän att känna
som han gjorde som barn.

1083
01:51:35,565 --> 01:51:38,234
Hur kan jag få dig att känna
som en liten flicka?

1084
01:51:38,360 --> 01:51:41,446
Inget behov av det.
Jag känner så varje dag.

1085
01:51:41,571 --> 01:51:45,116
Jag har varit välsignad att se världen
ur det perspektivet i 60 år.

1086
01:51:46,159 --> 01:51:48,787
Du känner till syster Maria,
den afrikanske missionären,

1087
01:51:48,953 --> 01:51:50,955
den de kallar helgonet?

1088
01:51:51,081 --> 01:51:55,001
Visst, hon kommer till Rom
att få lite ära.

1089
01:51:55,168 --> 01:51:58,588
Exakt. Hon är bara beviljad
tre intervjuer i hela hennes liv.

1090
01:51:58,755 --> 01:52:03,093
Din kommer att bli minnesvärd.
- Titta hur jag gjorde med Giulio Moneta!

1091
01:52:03,218 --> 01:52:04,803
Detta är annorlunda.

1092
01:52:04,928 --> 01:52:07,806
Hon studerade i Italien som flicka
och pratar italienska.

1093
01:52:07,972 --> 01:52:10,475
Hon läste din roman
då och älskade det.

1094
01:52:10,600 --> 01:52:14,145
Hon vill träffa dig. Jag organiserade
en middag hemma hos dig imorgon.

1095
01:52:14,562 --> 01:52:17,440
Gick jag bra?
– Mycket bra.

1096
01:54:20,647 --> 01:54:24,609
Imorgon får jag äran
att äta middag med henne.

1097
01:54:24,734 --> 01:54:27,153
- Hos den Helige Fadern?
- Nej.

1098
01:54:27,320 --> 01:54:29,113
Hos Jep Gambardella.

1099
01:54:29,948 --> 01:54:32,909
Ser du?
Påven hade till och med

1100
01:54:33,201 --> 01:54:35,787
klostret nunnorna kommer.

1101
01:55:11,614 --> 01:55:13,658
Systrar, systrar, systrar!

1102
01:55:14,617 --> 01:55:16,619
Systrar, systrar.
Perfekt.

1103
01:55:18,746 --> 01:55:19,872
Röda Korsets sjuksköterskor!

1104
01:55:19,998 --> 01:55:22,166
Vilka robusta kvinnor!

1105
01:55:23,293 --> 01:55:24,919
Snygga unga män!

1106
01:55:25,044 --> 01:55:26,296
Mycket trevligt.

1107
01:55:26,963 --> 01:55:28,631
Låt oss gå.

1108
01:55:32,343 --> 01:55:34,429
<i>Helgonets assistent ringde.</i>

1109
01:55:34,596 --> 01:55:38,182
<i>Helgonet skulle vilja greve och
Grevinnan Odescalchi kommer också.</i>

1110
01:55:38,349 --> 01:55:40,852
<i>De behandlade henne som en syster
när hon bodde här.</i>

1111
01:55:41,144 --> 01:55:44,355
- Känner du dem?
– Självklart, men de är inte här.

1112
01:55:44,522 --> 01:55:47,900
Adeln är alla i London,
vid Philips barnbarns bröllop.

1113
01:55:48,026 --> 01:55:51,154
Låt oss ringa Colonnas of Reggie!

1114
01:55:51,279 --> 01:55:53,114
Adeln att hyra?
De är döda.

1115
01:55:53,865 --> 01:55:55,867
<i>Strunt.
De är odödliga.</i>

1116
01:55:56,034 --> 01:55:59,871
<i>Helgonet kommer inte ens att märka det.
Det har gått 70 år.</i>

1117
01:56:12,050 --> 01:56:13,885
Greve Colonna talar.

1118
01:56:15,219 --> 01:56:17,263
Ja, vi är tillgängliga.

1119
01:56:17,430 --> 01:56:19,474
Ah, för ikväll.

1120
01:56:20,350 --> 01:56:23,895
Vår kurs är 250 euro
per person för kvällen,

1121
01:56:24,562 --> 01:56:27,732
plus kostnaden för en hyrbil.

1122
01:56:29,067 --> 01:56:33,571
Vad du föreslår skulle vara
lite förödmjukande för oss.

1123
01:56:34,238 --> 01:56:38,910
Vi är villiga att bli anställda
som Colonnas i Reggio.

1124
01:56:39,661 --> 01:56:43,164
Men släpper ut oss själva
som Odescalchis...

1125
01:56:43,998 --> 01:56:45,708
Jag vet inte.

1126
01:56:46,876 --> 01:56:49,671
Vi var i krig
i två århundraden.

1127
01:56:50,421 --> 01:56:52,757
Det känns omoraliskt.

1128
01:56:52,882 --> 01:56:57,095
Klipp åtminstone
12 bitar kanin,

1129
01:56:57,512 --> 01:57:01,057
lämnar åt sidan
njurarna, levern och huvudet.

1130
01:57:01,391 --> 01:57:03,351
Lätt brun.

1131
01:57:04,185 --> 01:57:06,938
Glöm inte timjan,
lagerblad och rosmarin.

1132
01:57:07,105 --> 01:57:11,442
Tillsätt sedan rött vin,
Liguriska oliver och pinjenötter.

1133
01:57:12,276 --> 01:57:15,405
Och på en timme har du
Kanin i ligurisk stil.

1134
01:57:16,197 --> 01:57:18,616
Syster Maria, vilket kloster
bor du på?

1135
01:57:18,783 --> 01:57:22,578
Egentligen,
vi är på Hassler Hotel

1136
01:57:22,704 --> 01:57:24,580
nära Spanska trappan,

1137
01:57:24,706 --> 01:57:26,457
men syster Maria
tycker det är obehagligt.

1138
01:57:26,624 --> 01:57:29,919
Jag har aldrig hört Hassler
kallas "obekvämt".

1139
01:57:30,044 --> 01:57:31,671
Åh, det är väldigt bekvämt...

1140
01:57:31,796 --> 01:57:34,632
men syster Maria används inte
att sova i en säng.

1141
01:57:35,091 --> 01:57:38,511
Hon sover på en papppall
på golvet.

1142
01:57:38,636 --> 01:57:40,722
Har du några besök inplanerade?

1143
01:57:40,847 --> 01:57:42,890
Syster Maria
kommer givetvis att klättra

1144
01:57:43,015 --> 01:57:45,435
Scala Sancta
på St John's på knä.

1145
01:57:45,560 --> 01:57:48,062
Har du gjort det?
- Jag hade velat,

1146
01:57:48,187 --> 01:57:51,149
men jag har ett dåligt knä.

1147
01:57:51,274 --> 01:57:53,943
Ortopediska problem
är försumbara

1148
01:57:54,110 --> 01:57:57,155
i ljuset av
den partiella överseende som ges

1149
01:57:57,280 --> 01:57:58,865
vid Scala Sancta.

1150
01:57:58,990 --> 01:58:00,324
Det är sant.

1151
01:58:00,491 --> 01:58:03,703
Nu en annan specialitet
av mig är lamm med -

1152
01:58:03,828 --> 01:58:06,748
Gör syster Maria
fortfarande jobba med sjuka?

1153
01:58:06,873 --> 01:58:08,708
Tjugotvå timmar om dagen,

1154
01:58:08,833 --> 01:58:10,209
varje dag-

1155
01:58:10,334 --> 01:58:13,880
Hon tvättar dem, matar dem.
Du borde se henne.

1156
01:58:14,005 --> 01:58:16,966
Trots hennes ålder,
hon går inte, hon springer.

1157
01:58:17,091 --> 01:58:19,635
Hon är trött nu,

1158
01:58:19,761 --> 01:58:23,097
men bara för att
hon är inte med sina patienter.

1159
01:58:23,389 --> 01:58:24,849
Hur gammal är hon?

1160
01:58:24,974 --> 01:58:26,893
Hon fyller 104 i oktober.

1161
01:58:27,018 --> 01:58:29,353
- Det är mycket.
– Jag trodde att hon var mycket äldre.

1162
01:58:29,479 --> 01:58:32,690
Lång livslängd, som allt annat,

1163
01:58:32,815 --> 01:58:34,484
är ingen slump.

1164
01:58:34,776 --> 01:58:37,653
Om syster Marias
intervju med Jep -

1165
01:58:37,779 --> 01:58:39,363
Intervju?

1166
01:58:39,530 --> 01:58:42,658
Det måste finnas
något missförstånd.

1167
01:58:42,784 --> 01:58:45,703
Syster Maria har inte beviljat
intervjuer sedan 1971,

1168
01:58:45,870 --> 01:58:48,664
efter vissa personer
missförstått

1169
01:58:48,831 --> 01:58:51,375
orsaken
för hennes uppdrag i Tchad.

1170
01:58:51,876 --> 01:58:55,338
Självklart, men med tanke på
hennes beundran för Jeps arbete -

1171
01:58:55,463 --> 01:58:57,548
Du sa till rne att hon njöt
<i>Den mänskliga apparaten.</i>

1172
01:58:57,673 --> 01:59:01,052
Hon hittade den
vacker och grym...

1173
01:59:01,302 --> 01:59:03,387
som mäns värld.

1174
01:59:03,513 --> 01:59:06,182
Stor! Det skulle inte vara någon risk
av något missförstånd,

1175
01:59:06,307 --> 01:59:08,017
Sister Maria can review the text -

1176
01:59:08,142 --> 01:59:11,395
- Nej, jag är ledsen.
- Insistera inte.

1177
01:59:11,521 --> 01:59:15,191
Jag är ledsen om jag är säker
false hopes were aroused,

1178
01:59:15,316 --> 01:59:19,362
men det finns absolut
no question of any interview.

1179
01:59:19,487 --> 01:59:21,739
Why do you do all the talking?

1180
01:59:21,906 --> 01:59:24,242
Why not let Sister Maria talk?

1181
01:59:43,427 --> 01:59:45,805
Fru...

1182
01:59:48,683 --> 01:59:52,603
Jag avlade ett löfte om fattigdom.

1183
01:59:54,397 --> 01:59:56,774
Och du pratar inte

1184
01:59:57,275 --> 01:59:59,277
om fattigdom.

1185
02:00:00,611 --> 02:00:02,530
Du lever det.

1186
02:00:13,958 --> 02:00:17,879
Så sant och rättfärdigt
och starka ord!

1187
02:00:22,133 --> 02:00:24,302
Behöver du något,
frun?

1188
02:00:24,802 --> 02:00:27,138
- She needs the bathroom.
- Det är till vänster.

1189
02:00:27,305 --> 02:00:30,016
Förändringen av kosten
är inte bra för henne.

1190
02:00:30,308 --> 02:00:34,020
I Mali
Syster Maria äter bara

1191
02:00:34,145 --> 02:00:36,772
1 1/2 uns
växtrötter om dagen.

1192
02:00:36,898 --> 02:00:40,526
Jag också ibland,
på kvällen, som en lätt måltid,

1193
02:00:40,651 --> 02:00:44,071
Jag fixar några fantastiska
bittra rötter med citron.

1194
02:00:44,196 --> 02:00:47,450
Du skrapar rötterna rena
med en kniv

1195
02:00:47,575 --> 02:00:51,162
och skär dem
i små bitar -

1196
02:00:51,287 --> 02:00:55,666
Kardinal, kom ihåg
när vi träffades på det bröllopet?

1197
02:00:55,833 --> 02:00:57,835
Du var också där.

1198
02:00:58,377 --> 02:01:00,838
Jag kände ett behov av att fråga dig

1199
02:01:01,005 --> 02:01:03,507
om frågor
nära mitt hjärta

1200
02:01:03,633 --> 02:01:06,510
involverar tro

1201
02:01:06,761 --> 02:01:10,681
och andlighetens djup.

1202
02:01:10,848 --> 02:01:12,850
Men sedan blev du distraherad.

1203
02:01:12,975 --> 02:01:14,644
Du kan fråga mig nu.

1204
02:01:16,646 --> 02:01:19,815
- Nej, det är ingen mening.
- Varför?

1205
02:01:19,982 --> 02:01:23,361
Jag skulle bli väldigt besviken
att upptäcka

1206
02:01:23,527 --> 02:01:26,364
du hade faktiskt inga svar.

1207
02:01:26,948 --> 02:01:30,117
Jag säger bara att det är en möjlighet,

1208
02:01:30,242 --> 02:01:31,535
och jag tror -

1209
02:01:38,042 --> 02:01:39,543
Hur som helst--

1210
02:01:44,340 --> 02:01:46,384
Jag ber om ursäkt för tidigare.

1211
02:01:46,634 --> 02:01:50,554
Det finns en fråga
Jag skulle verkligen vilja fråga dig.

1212
02:01:51,389 --> 02:01:54,225
Är ryktena sanna?

1213
02:01:55,059 --> 02:01:57,228
Att du var en riktigt bra...

1214
02:01:58,479 --> 02:01:59,981
exorcist?

1215
02:02:29,760 --> 02:02:31,595
Syster Maria!

1216
02:02:32,179 --> 02:02:34,056
Syster Maria!

1217
02:02:36,475 --> 02:02:38,060
Helgon.

1218
02:02:46,444 --> 02:02:49,196
Sluta säga "helgon"!
Hon heter syster Maria.

1219
02:02:49,321 --> 02:02:50,990
Syster Maria.

1220
02:02:51,115 --> 02:02:53,826
Var gömmer sig den där tiken?

1221
02:03:19,226 --> 02:03:20,978
Syster Maria!

1222
02:04:05,523 --> 02:04:08,609
Kom, Elisabetta.
Låt oss gå och lägga oss.

1223
02:04:08,818 --> 02:04:11,779
Du går vidare.
Jag går upp för en stund.

1224
02:04:13,072 --> 02:04:15,074
Var inte för sent.

1225
02:05:29,815 --> 02:05:32,818
<i>I det här rummet, 1930,</i>

1226
02:05:32,985 --> 02:05:36,572
<i>Prinsessan Antonietta födde
till hennes enda dotter,</i>

1227
02:05:36,697 --> 02:05:39,158
<i>Elisabetta Colonna från Reggie.</i>

1228
02:05:39,283 --> 02:05:42,369
<i>Prinsessan dog
efter förlossningen.</i>

1229
02:05:42,494 --> 02:05:45,664
<i>Unga Elisabetta,
i dessa överdådiga rum,</i>

1230
02:05:45,831 --> 02:05:48,626
<i>ledde en glad
och sorglös barndom.</i>

1231
02:05:48,751 --> 02:05:50,753
<i>Men några år senare,</i>

1232
02:05:50,878 --> 02:05:54,173
<i>Prins Erminios
ekonomiska svårigheter</i>

1233
02:05:54,298 --> 02:05:57,176
<i>tvingade honom
att sälja fastigheten.</i>

1234
02:06:34,088 --> 02:06:36,465
De migrerar västerut,

1235
02:06:36,632 --> 02:06:40,427
men nu vilar de.

1236
02:06:54,275 --> 02:06:56,527
Visste du

1237
02:06:57,069 --> 02:07:01,657
som jag vet
de kristna namnen

1238
02:07:02,074 --> 02:07:06,328
av alla dessa fåglar?

1239
02:07:13,961 --> 02:07:15,212
Varför...

1240
02:07:17,089 --> 02:07:20,634
skrev du aldrig
en annan bok?

1241
02:07:26,849 --> 02:07:28,892
Jag letade
för den stora skönheten...

1242
02:07:31,145 --> 02:07:32,771
men...

1243
02:07:35,524 --> 02:07:37,276
Jag hittade den aldrig.

1244
02:07:39,320 --> 02:07:40,988
<i>Vet du...</i>

1245
02:07:41,864 --> 02:07:43,449
varför...

1246
02:07:44,116 --> 02:07:47,244
Jag äter bara rötter?

1247
02:07:52,833 --> 02:07:54,501
Nej, varför?

1248
02:08:01,342 --> 02:08:05,554
För rötter är viktiga.

1249
02:10:41,502 --> 02:10:45,214
Nu är det något
Jag vill visa dig.

1250
02:11:46,692 --> 02:11:48,902
<i>Så här slutar det alltid:</i>

1251
02:11:49,319 --> 02:11:50,487
<i>i döden.</i>

1252
02:11:51,613 --> 02:11:54,992
<i>Men först var det liv...</i>

1253
02:11:55,492 --> 02:11:59,413
<i>gömd under
det bla, bla, bla.</i>

1254
02:12:02,040 --> 02:12:04,376
<i>Allt är klart
till botten</i>

1255
02:12:04,543 --> 02:12:07,004
<i>under allt ståhej
och buller.</i>

1256
02:12:07,754 --> 02:12:11,216
<i>Tystnaden och känslorna...</i>

1257
02:12:11,842 --> 02:12:15,220
<i>spänningen och rädslan...</i>

1258
02:12:16,221 --> 02:12:22,019
<i>det flyktiga och sporadiska
blixtar av skönhet...</i>

1259
02:12:22,519 --> 02:12:27,649
<i>i det eländiga eländet
och mänsklig misär -</i>

1260
02:12:28,942 --> 02:12:31,903
<i>alla begravda under
den besvärliga situationen</i>

1261
02:12:32,070 --> 02:12:35,866
<i>av att existera i den här världen,
bla, bla, bla.</i>

1262
02:12:38,910 --> 02:12:42,497
<i>Det som ligger bortom ligger bortom.</i>

1263
02:12:43,624 --> 02:12:47,085
<i>Det är inte min oro.</i>

1264
02:12:48,337 --> 02:12:50,047
<i>Därför...</i>

1265
02:12:50,714 --> 02:12:53,425
<i>låt den här romanen börja.</i>

1266
02:12:54,259 --> 02:12:56,094
<i>Trots allt...</i>

1267
02:12:56,553 --> 02:12:58,722
<i>det är bara ett trick.</i>

1268
02:12:59,264 --> 02:13:01,099
<i>Ja...</i>

1269
02:13:01,558 --> 02:13:03,226
<i>det är bara ett trick.</i>

1270
02:13:07,689 --> 02:13:10,067
DEN STORA SKÖNHETEN